guère

guère

adv. guère [gɛr] (du frq. waigaro, beaucoup)

1.  (En corrélation avec ne). Peu; pas beaucoup: Ils ne sont guère aimables. Elle ne va guère mieux. Vous ne venez guère me voir (= pas souvent).

2.  (En corrélation avec ne et de + n.). Indique une quantité minime ou une fréquence faible: Nous n'avons guère de papier (= pas beaucoup). Elle n'a guère de temps.

3.  (En corrélation avec ne et suivi de que). Presque uniquement: Il ne nous reste guère que 3O euros pour finir le mois (= à peu près, seulement).

4.  Indique une négation, dans les réponses: Achetez-vous des savonnettes ? — Guère (peu).

Remarque Ne pas confondre avec la guerre.

Synonymes et Contraires

guère

adverbe guère

Indique une faible quantité.

médiocrement, moyennement, pas beaucoup, pas souvent, pas très, peu, rarement.

beaucoup, colossalement, considérablement, copieusement, exceptionnellement, extraordinairement, foncièrement, fortement, grandement, hautement, pleinement, profondément, richement, très -familier: atrocement, tout plein -populaire: vachement.

Traductions

guère wenig, amper guari

adv guère [gɛʀ] peu, pas beaucoup بالكادκαθόλουcasi ['kasi]poco ['pɔko]; non molto [non 'molto]ほとんど〜ない、あまり〜ない [romaji: hotondo~nai, amari~nai]wcale [fʦalɛ]nada ['nadɐ],nenhum/-ma [nə'ɲũ/ -umɐ]почти́ не, совсе́м немно́гоpek [pec]不大,很少,几乎没有 [pinyin: bù dà，hĕn shăo，jīhū méi yŏu]

Il ne l'aime guère. هو بالكاد يحبهΔεν τον αγαπάει καθόλου.Casi no la quiere.Non gli piace molto./ Non l'ama molto.彼（かれ）は彼女（かのじょ）をあまり愛（あい）していない。 [romaji: Kare wa kanojo o amari aishiteinai.]Wcale jej nie lubi.Ele não gosta nada dela.Он её не очень-то лю́бит.Onu pek sevmiyor.他不大喜欢她.

Je n'ai guère d'idées. بالكاد لدي افكارΔεν έχω καθόλου ιδέες.Casi no tiene ideas.Non ho molte idee.ほとんどアイデアが浮（うか）ばないない。 [romaji: Hotondo aidea ga ukabanai.]Nie mam żadnych pomysłów.Não tenho ideias nenhumas.У меня́ практи́чески нет иде́й.Pek fikrim yok.我没啥想法.

---

guère [gɛʀ] adv
ne ... guère (avec adjectif ou adverbe) → scarcely
Les prévisions ne sont guère optimistes → The forecasts are scarcely optimistic.
Ce n'est guère mieux → It's scarcely any better.; (avec verbe) → not much
Il ne mange guère → He doesn't eat much.
Elle ne sort guère → She hardly ever goes out.
Cela n'aurait guère duré → It wouldn't have lasted long.
ne ... guère de
Il n'y a plus guère de vrais aventuriers → There aren't many true adventurers left.
il n'y a guère que ... (rien d'autre) → there's hardly anything but ...; (personne d'autre) → there's hardly anybody but ...
Il n'y a guère que lui pour y croire → He's about the only one who believes it.