guet-apens

guet-apens

[ gɛtapɑ̃] n.m. [ de guet, et de l'anc. fr. apenser, préméditer ] [guets-apens].
1. Embuscade dressée contre qqn pour l'assassiner, lui faire subir des violences, le voler : Le commando est tombé dans un guet-apens.
2. Fig. Machination perfide : Cette offre servait à attirer les naïfs dans le guet-apens du surendettement chausse-trape, piège
Remarque: Le pluriel se prononce comme le singulier.

GUET-APENS

(ghè-ta-pan) s. m.
Embûche dressée pour assassiner, pour dévaliser quelqu'un, pour lui faire quelque grand outrage. On l'a tué de guet-apens.
Fig. Tout dessein prémédité de nuire.
Est-ce de guet-apens, ou bien de cas fortuit Qu'on a voulu me perdre à force de grand bruit ? [SCARRON, D. Japhet d'Arm. III, 4]
Un pli qui par hasard est resté dans ses draps Lui semble un guet-apens pour lui meurtrir les bras [BOURSAULT, Merc. gal. I, 1]
Nous [des députés conservateurs] faire assister à un éloge de Robespierre, c'est un guet-apens [CH. DE BERN., un Homme sér. § XVI]
Fig. C'est un guet-apens, un vrai guet-apens, se dit familièrement de mille petites surprises dans la vie ordinaire. Au plur. Des guets-apens, mais prononcé comme au singulier, c'est-à-dire sans tenir compte de l's.

HISTORIQUE

  • XVe s.
    Tous lesquels quatre de guet apensé et propos deliberé vinrent assaillir ledit Petit Jehan [JEAN DE TROYES, Chron. 1477]
    Pose qu'elle n'eust commis le cas à son escient, et aussi de guet apensée [, Aresta amorum, p. 201, dans LACURNE]
  • XVIe s.
    Cestuy mary et son filz, occultement, en trahison, de guet à pens, tuarent Abecé [RAB., Pant. III, 44]
    Il semble que soyez icy de guet à pend pour les apauvrir et du tout abaisser [FROUMENTEAU, Finances, 3e livre, p. 424]

ÉTYMOLOGIE

  • Guet apensé, c'est-à-dire prémédité, de apens, qui a signifié attention comme on voit dans ces vers :
    Mès ge metrai tout mon apens Dès ore en Bel-Acueil garder [, la Rose, 3609]
    Apensé et apens viennent de à et penser. Dans elle.... de guet apensée, il n'y a point de faute, et il ne faut pas lire apensé ; c'est une inversion : elle.... apensée de guet, méditant le guet.

guet-apens

GUET-APENS. (On prononce Guétapan au singulier comme au pluriel.) n. m. Piège tendu pour y faire tomber quelqu'un qu'on veut tenir à sa merci. Ce n'est point une rencontre ni un duel, c'est un guet-apens. On l'a attiré dans un guet-apens.

Il se dit, figurément, de Tout dessein prémédité de nuire. On prit le temps de son absence pour faire juger son procès : c'est un guet-apens, un vrai guet-apens. Des guets-apens.

Synonymes et Contraires

guet-apens

nom masculin guet-apens
Traductions

guet-apens

מארב (ז), פח (ז), מַאֲרָבενέδρα埋伏, 陷阱agguato, appostamento (gɛtapɑ̃)
nom masculin pluriel guets-apens
piège tendu à qqn tomber dans un guet-apens

guet-apens

[guets-apens] (pl) [gɛtapɑ̃] nmambush