guetter (Mot repris de guette)

guetter

v.t. guetter (du frq. wahtôn, veiller) [conj. 4]

1.  Surveiller pour surprendre ou pour ne pas être surpris: Les gangsters guettaient les transporteurs de fonds (épier).

2.  Faire peser une menace imminente sur: Elle est si stressée que l'accident cardiaque la guette (menacer).

3.  Attendre avec impatience: Nous guettons les affiches qui annonceront son concert.

Synonymes et Contraires

guetter

verbe guetter

1.  Épier pour surprendre.

épier, espionner, filer, surveiller -familier: ouvrir l'œil -populaire: fliquer.

2.  Attendre avec impatience.

attendre, avoir à l'œil, avoir l'œil sur, être à l'affût -familier: guigner.

3.  Faire peser une menace.

menacer -familier: pendre au nez.

Traductions

guetter bespioneren, opdeuitkijkstaan, bedreigen [ziekte, beloeren, bespieden, gevaar], uitkijken (naar), gluren, uitkijken, op de uitkijk staan צפה (פ'), תצפת (פיעל), תִּצְפֵּת atalaiar, guaitar, sotjar lauern gvati acechar, atisbar tähystää espiar, espionar prežati spiare

v t guetter [gete]

1 attendre en surveillant راقبπαραμονεύω; παραφυλάωvigilar [βixi'lar]fare la posta ['fare la 'pɔsta]; spiare [spi'are]待（ま）ち伏（ぶ）せる、見張（みは）る [romaji: machibuseru]czatować [ʧatɔvaʨ]vigiar [viʒi'ar]подстерега́ть, высле́живатьpusuda beklemek监视,警戒,戒备 [pinyin: jiānshì, jǐngjiè, jièbèi]

Les soldats guettent l'ennemi. الجنود يترقبون العدوΟι στρατιώτες παραμονεύουν/παραφυλούν τον εχθρό.Los soldados vigilan al enemigo.I soldati fanno la posta al nemico.兵士（へいし）たちが敵（てき）を待ち伏せる。 [romaji: Heeshi tachi ga teki o machibuseru.]Żołnierze czatują na wroga.Os soldados vigiam o inimigo.Солда́ты подстерега́ют врага́.Askerler düşmanı pusuda bekliyorlar.士兵监视敌人. [pinyin: Shìbīng jiānshì dírén.]

Elle guette les bruits dans sa maison. هي تترصد الضجة ببيتهاΠαραμονεύει/Παραφυλά τους ήχους του σπιτιού της.Ella vigila los ruidos en su casa.Lei ascolta attentamente i rumori in casa sua.彼女（かのじょ）は自宅（じたく）で物音（ものおと）がすると逐一（ちくいち）その様子（ようす）をうかがう。 [romaji: Kanojo wa jitaku de monooto ga suruto chikuichi sono yoosu o ukagau.]Nasłuchuje odgłosów w domu.Ela vigia os ruídos da casa.Bayan evinde gürültüleri dinliyor.她监听着在屋里的声音. [pinyin: Tā jiāntīng zhe zài wū lĭ de shēngyīn.]

2 attendre qqn ou qqch ترقبκαιροφυλακτώ; καραδοκώesperar [espe'rar]aspettare [aspe't:are]待（ま）ちわびる [romaji: machiwabiru]czekać [ʧɛkaʨ]esperar [əʃpə'rar], espreitar [əʃprɐj'tar]colloq. поджида́тьgözlemek窥伺,守候 [pinyin: kuīsì，shǒuhòu]

guetter l'arrivée de qqn ترقب وصول شخصκαιροφυλακτώ/καραδοκώ κπesperar la llegada de alguienaspettare l'arrivo di qlcu人（ひと）の到着（とうちゃく）を待ちわびる [romaji: hito no toochaku o machiwabiru]czekać na czyjeś przyjścieespreitar a chegada de alguémподжида́ть кого́-л.birinin gelişini gözlemek守候某人的到来 [pinyin: shǒuhòu mǒurén de dàolái]

guetter une occasion pour faire qqch ترقب مناسبة لعمل شيءκαιροφυλακτώ/καραδοκώ για να κάνω κτesperar la ocasión para hacer algoaspettare l'occasione per fare qlco〜する好機（こうき）をうかがう [romaji: ~suru kooki o ukagau]czekać na sposobność, żeby móc coś zrobićesperar uma ocasião para fazer algoвыжида́ть подхо́дящий моме́нт, что́бы сде́лать что-л.bir şey yapmak için fırsat kollamak伺机而动 [pinyin: sìjī ér dòng]

3 menacer ترصدπαραμονεύωacechar [aθe't∫ar]minacciare [mina't:∫are]; incombere [in'kombere]脅（おびや）かす [romaji: obiyakasu]zagrażać [zagraʒaʨ]pairar [paj'rar] sobreугрожа́тьtehdit etmek守候,威胁 [pinyin: shǒuhòu，wēixié]

La mort le guette. الموت يترصد لهΟ θάνατος τον παραμονεύει.La muerte lo acecha.La morte incombe su di lui.彼（かれ）はいまにも死（し）にそうだ。 [romaji: Kare wa imanimo shinisooda.]Zagraża mu śmierć.A morte paira sobre ele.Ему́ угрожа́ет смерть.Ölüm onu tehdit ediyor.死亡在等着他. [pinyin: Sĭwáng zài dĕng zhe tā.]

---

guetter [gete] vt

(= attendre) → to watch out for
Elle guette l'arrivée du facteur tous les matins → She looks out for the postman every morning.

(pour surprendre) → to be lying in wait for

[faillite, infarctus]
À ce rythme, la faillite le guette → If he goes on like this he's in danger of going bankrupt.