gueule

gueule

n.f. gueule (lat. gula)

1.  Bouche de certains animaux, quand elle peut s'ouvrir largement: Le chien tient la balle dans sa gueule.

2.  FAM. Bouche de l'homme: Se fendre la gueule (= rire aux éclats). Fermer sa gueule (= se taire).

3.  FAM. Visage du point de vue de son aspect: Cet acteur a une belle gueule. Faire une gueule d'enterrement (= avoir un air sinistre; figure, tête).

4.  FAM. Allure d'une personne; aspect d'une chose: Il a de la gueule en costume cravate (= il est élégant). Ce compte rendu a de la gueule (= il est bien présenté).

5.  Ouverture béante: La gueule d'un four.

---

FAM. Casser la gueule à qqn, infliger à qqn une correction, en partic. en le frappant au visage. FAM. C'est un fort en gueule ou une grande gueule, c'est une personne qui parle haut et fort, mais qui n'agit guère. FAM. Faire la gueule, bouder, être morose. FAM. Fine gueule, gourmet. Gueule cassée, grand blessé de la face, depuis la Première Guerre mondiale. FAM. Gueule noire, mineur des houillères. FAM. Se casser la gueule, tomber; échouer: Se casser la gueule sur le verglas. Sa start-up va se casser la gueule (= va à la faillite).

Remarque Voir la remarque sous bouche.

Synonymes et Contraires

gueule

nom féminin gueule

Populaire. Traits du visage.

figure, tête -familier: bille, bouille, trogne -populaire: bobine, fraise, poire, portrait, trombine, tronche.

Traductions

gueule Rachen, Schlund, Maul afgrond, bek, muil, opening, grote opening, lop, moel, ponem, uiterlijk, mond, kanis פה (ז), פרצוף (ז), פַּרְצוּף, פֶּה gola faŭko fauces abertura, boca, goela στόμα ceffo, fauci, grugno

n f gueule [gœl]

1 bouche des animaux فم حيوانστόμαhocico [o'θiko]bocca ['bok:a]; fauci ['fawt∫i]＜動物（どうぶつ）の＞口（くち） [romaji: (doobutsu no) kuchi]pysk [pɨsk]focinho [fu'siɲu]пастьhayvan ağzı(动物的)嘴,口 [pinyin: (dòngwù de) zuĭ，kǒu]

2 bouche de l'homme فمστόμαboca ['βoka ]bocca ['bok:a]＜人間（にんげん）の＞口（くち） [romaji: ###(ningen no) kuchi]gęba [gɛmba]boca ['bokɐ]пасть ; гло́ткаinsan ağzı(人的)嘴,口 [pinyin: (rén de) zuĭ，kǒu]

3 visage وجهφάτσαjeta ['xeta ]muso ['muzo]; grugno ['gruɲo]; faccia ['fat:∫a]顔（かお）、面（つら） [romaji: kao, tsura]twarz [tfaʃ]focinho, trombas ['trõbɐʃ]ро́жаyüz [jyz]脸 [pinyin: liǎn]

faire la gueule
montrer qu'on n'est pas content عدم رضىκάνω/κρατάω μούτραponer mala carafare il muso ['fare il 'muzo]; tenere il broncio [te'nere il 'bront∫o]ふくれっ面をする [romaji: fukurettsura o suru]boczyć sięestar de trombasкриви́ть ро́жу (от недовольства), ду́тьсяsurat asmak板着脸

---

gueule [gœl] nf

[animal] → mouth
Le chat a ramené une souris dans sa gueule → The cat brought in a mouse in its mouth.

[personne] → mug > (= bouche) → gob >
ta gueule! → shut up! >, shut your face! >
gueule de bois nf → hangover
avoir la gueule de bois → to have a hangover