guider (Mot repris de guidaient)

guider

v.t. guider [conj. 3]

1.  Accompagner qqn pour lui montrer le chemin: Des employés communaux guident les piétons pendant les travaux (conduire, piloter).

2.  Éclairer qqn dans le choix d'une direction intellectuelle ou morale, d'une décision: Les économistes ont guidé la ministre dans sa réforme (conseiller, orienter).

3.  Montrer le chemin, la voie à: Les échos de la fête nous ont guidés pour vous retrouver (diriger).

4.  Pousser à agir d'une certaine façon; déterminer: La recherche du profit le guide dans tout ce qu'il entreprend (inspirer, mener).

Synonymes et Contraires

guider

verbe guider

1.  Montrer le chemin à.

accompagner, conduire, diriger, manœuvrer, mener, mettre sur la voie, orienter, piloter -familier: cornaquer.

égarer, fourvoyer.

2.  Pousser à agir.

aiguiller, animer, commander, conseiller, entraîner, gouverner, inspirer, mener.

abuser, aveugler.

Traductions

guider führen, leiten, lenken, bugsieren dewegwijzen, geleiden, leiden, rondleiden, begeleiden, besturen, de weg wijzen הדריך (הפעיל), הִדְרִיךְ lei guiar άγω, καθοδηγώ, ξεναγώ gvidi guiar, orientar opastaa condurre, guidare kierować, prowadzić conduzir, dirigir, guiar conduce, ghida

v t guider [gide]

1 accompagner et montrer le chemin أرشدοδηγώguiar ['γjar]guidare [gwi'dare]; accompagnare [ak:ompa'ɲare]案内（あんない）する、導（みちび）く [romaji: annai suru, michibiku]po/prowadzić [pɔprɔvaʥiʨ]guiar [gi'ar]вести́, сопровожда́тьyol göstermek带路,引路,作向导 [pinyin: dàilù，yĭnlù，zuò xiàngdăo]

guider des randonneurs أرشد متجولينοδηγώ πεζοπόρουςguiar a los excursionistasguidare degli escursionistiハイカーの道（みち）案内をする [romaji: haikaa no annai o suru]guiar os caminheirosслужи́ть ги́дом во вре́мя пе́ших похо́довdağda gezenlere yol göstermek给远足者做向导 [pinyin: gĕi yuǎnzúzhĕ zuò xiàngdăo]

un chien qui guide un aveugle كلب يرشد ضريراσκυλί που οδηγεί τυφλόun perro que guía a un ciegoun cane che guida un cieco盲導犬（もうどうけん） [romaji: moodooken]pies prowadzący niewidomegoum cão que guia um cegoсоба́ка-поводы́рьbir köre yol gösteren köpek导盲犬 [pinyin: dăomángquǎn]

2 conseiller, aider qqn أرشدκαθοδηγώorientar [orjen'tar]guidare [gwi'dare]; consigliare [konsi'ʎare]指導（しどう）する [romaji: shidoo suru]po/kierować [pɔ/kjɛrɔvaʨ]guiar,aconselhar [ɐkõsə'ʎar]сове́товать, помога́тьyardım etmek指引,引导,指导 [pinyin: zhǐyǐn，yǐndǎo，zhĭdăo]

Il la guide dans le choix de sa carrière. هو يرشده باختيار مشواره المهنيΤην καθοδηγεί στις επιλογές της καριέρας της.Lo orientó en la elección de su carrera.Lui la guida nella scelta della sua carriera.彼（かれ）は彼女（かのじょ）の進路（しんろ）指導をする。 [romaji: Kare wa kanojo no shinro shidoo o suru.]On pomaga jej w wybraniu zawodu.Ele aconselha-a na escolha da carreira.Он помога́ет ей в вы́боре карье́ры.Mesleğini seçmesinde kendisine yardım ediyor.他在她的职业选择上给予指导. [pinyin: Tā zài tā de zhíyè xuǎnzé shàng jĭyŭ zhĭdăo.]

---

guider [gide] vt

[+ voyageur, projectile] → to guide

[+ étudiant, néophyte] → to guide