guide

guide¹

n. guide (anc. prov. guida, de guidar, conduire)

1.  Personne qui guide, montre le chemin, fait visiter: La guide émaille ses commentaires d'anecdotes savoureuses (accompagnateur, cicérone [litt.]).

2.  Alpiniste professionnel diplômé qui conduit une ou plusieurs personnes en montagne.

---

guide²

n.m. guide (de 1. guide)

1.  Personne qui donne une direction morale, intellectuelle à qqn, à un pays: Un guide spirituel (conseiller, inspirateur, mentor [litt.]). Elle a été le guide de cette avancée sociale (égérie [litt.], pilote).

2.  Ce qui sert de principe directeur: Elle a pour guide la justice et n'agit que pour la faire triompher (flambeau).

3.  Ouvrage qui donne des renseignements classés: Un guide touristique (= un plan des rues, un recueil des sites à visiter).

4.  En Belgique, indicateur des chemins de fer.

n.m. pl. guides

En Belgique, régiment blindé.

---

guide³

n.f. guide (de 1. guide) (Surtout pl.).

Lanière de cuir qu'on attache au mors d'un cheval attelé pour le diriger: La cavalière tire sur les guides pour faire ralentir son cheval (rêne).

---

guide⁴

n.f. guide

Jeune fille de 12 à 14 ans faisant partie d'un mouvement de scoutisme.

Synonymes et Contraires

guide

nom masculin guide

1.  Personne qui fait autorité.

chef, conseiller, inspirateur -littéraire: égérie, mentor.

2.  Ce qui sert de principe directeur.

fil -littéraire: flambeau.

3.  Ouvrage informatif.

indicateur, mémento -littéraire: vade-mecum.

4.  Personne qui accompagne.

accompagnateur, pilote -littéraire: cicérone.

Traductions

guide Führer, Mentor, Branchenführer, Fremdenführer, Leitfaden, Reiseführer, Reiseleiter, Lenker adviseur, geleider, gids, gidsboek, leider, leidsman, mentor, raadgever, reisgids, vademecum, voorman, leidraad, richtlijn, wegwijzer, reisleider, voorganger, handleiding מגדלור (ז), מדריך (ז), מוביל (ז), מורה דרך (ז), מייעץ (ז), מלווה (ז), קברניט (ז), תדריך (ז), מֵידָעוֹן, מְיַעֵץ, מְלַוֶּה, מוֹבִיל, תַּדְרִיךְ, מַדְרִיךְ οδηγός, ξεναγός, τουριστικός οδηγός gvidistino, gvidisto guia, guía guida (voy, cicerone, guida guia, guia de viagem كُتَيِّب الإرشادات, مرشد průvodce guide opas, opaskirja vodič ガイド, ガイドブック 안내자, 여행 안내서 guide, reisehåndbok przewodnik гид, путеводитель guide, resehandbok คนนำทาง, หนังสือที่ให้ขัอมูลกับนักท่องเที่ยว rehber hướng dẫn viên, sách hướng dẫn 指南, 领路人

n m/f guide [gid]

1 personne qui accompagne et montre le chemin مرشدοδηγόςguía [γu'ia]guida ['gwida]案内人（あんないにん）、ガイド [romaji: annai-nin, gaido]przewodnik [pʃɛvɔdɲik]guia ['giɐ]проводни́к, -ни́цаrehber [ɾeh'beɾ]带路人,向导,导游 [pinyin: dàilùrén，xiàngdăo，dǎoyóu]

un guide de montagne مرشد في الجبالοδηγός ορειβασίαςun guía de montañauna guida alpina山岳（さんがく）ガイド [romaji: sangaku gaido]przewodnik górskium guia de montanhaго́рный проводни́кdağ rehberi山上导游 [pinyin: shān shàng dǎoyóu]

2 personne qui renseigne, explique مرشدξεναγόςguía [γu'ia]guida ['gwida]; cicerone [t∫it∫e'rone]ガイド [romaji: gaido]przewodnik [pʃɛvɔdɲik]guiaгидrehber [ɾeh'beɾ]导师,指导者,向导 [pinyin: dǎoshī, zhĭdǎozhĕ, xiàngdăo]

le guide d'un musée مرشد في متحفο ξεναγός μουσείουel guía de un museola guida di un museo美術館（びじゅつかん）のガイド [romaji: bijutsukan no gaido]przewodnik po muzeumo guia do museuгид в музе́е, экскурсово́дmüze rehberi博物馆解说员 [pinyin: bόwùguǎn jiĕshuōyuán]

n m guide ouvrage qui donne des renseignements pratiques surqqch مرشدοδηγόςguida ['gwida]ガイドブック [romaji: gaido bukku]guiarehber [ɾeh'beɾ]入门书,指南 [pinyin: rùmén shū，zhĭnán]

un guide touristique مرشد سياحيτουριστικός οδηγόςuna guía turísticauna guida turistica観光（かんこう）ガイドブック [romaji: kankoo gaido bukku]przewodnik turystycznyum guia turísticoтуристи́ческий путеводи́тельturizm rehberi旅游指南 [pinyin: lǚyόu zhĭnán]

---

guide [gid]

nm/f (= personne) → guide
guide de haute montagne → mountain guide

nm (= livre) → guide(book)
guide touristique → guidebook

nf (= fille scout) → (girl) guide (Grande-Bretagne), girl scout (USA) guides

nfpl [cheval] → reins