guider

guider guide, shepherd

v t guider [gide]

1  (accompagner) accompagner et montrer le chemin يرشد [jur׳ʃidu]guiar ['γjar]po/prowadzićвести́, сопровожда́тьyol göstermek带路,引路,作向导 [pinyin: dàilù，yĭnlù，zuò xiàngdăo]

guider des randonneurs يرشد متجولونguiar a los excursionistasслужи́ть ги́дом во вре́мя пе́ших похо́довdağda gezenlere yol göstermek给远足者做向导

un chien qui guide un aveugle كلب يرشد ضريرun perro que guía a un ciegopies prowadzący niewidomegoсоба́ка-поводы́рьbir köre yol gösteren köpek导盲犬

2  (conseiller) conseiller, aider qqn يرشد [jur׳ʃid]orientar [orjen'tar]po/kierowaćсове́товать, помога́тьyardım etmek指引,引导,指导 [pinyin: zhǐyǐn，yǐndǎo，zhĭdăo]

Il la guide dans le choix de sa carrière. هو يرشده باختيار مشواره المهنيLo orientó en la elección de su carrera.On pomaga jej w wybraniu zawodu.Он помога́ет ей в вы́боре карье́ры.Mesleğini seçmesinde kendisine yardım ediyor.他在她的职业选择上给予指导.

---

guider [gide] vt → to guide