guindé (Mot repris de guindions)

guindé

adj. guindé, guindée (de l'anc. scand. winda, hausser)

1.  Qui a un maintien raide, peu naturel: Il est très guindé et ne sait pas mettre ses collaborateurs à l'aise (compassé, empesé, gourmé [litt.], maniéré; simple, spontané).

2.  Se dit d'une façon de s'exprimer qui manque de naturel: Il s'adresse à autrui sur un ton guindé (affecté, ampoulé, boursouflé, pompeux).

Synonymes et Contraires

guindé

adjectif guindé

1.  Qui a un maintien raide.

collet monté, compassé, contraint, empesé, gourmé, pincé, raide, rigide, rigoriste, solennel -familier: coincé, constipé.

aisé, décontracté, simple.

2.  Qui manque de naturel.

académique, affecté, ampoulé, apprêté, bouffi, boursouflé, cérémonieux, emphatique, étudié, maniéré, précieux, prétentieux.

direct, familier, libre, naturel.

Traductions

guindé מכופתר (ת) gemaakt, niet op z'n gemak, onecht, stijf

adj guindé, guindée [gɛ̃de] peu naturel, rigide مُختالστημένος/-η/-ο; επιτηδευμένος/-η/-οafectado [afek'taðo]impettito [impe't:ito]; rigido ['ridʒido]堅苦（かたくる）しい、もったいぶった [romaji: katakurushii, mottaibutta]napuszony [napuʃɔnɨ]afectado/-da [ɐfɛ'tadu/-dɐ]чо́порный, натя́нутыйyapmacıklı不自然的,拘谨的 [pinyin: bù zìrán de，jūjĭn de]

avoir un air guindé لديه مظهر المختالείμαι στημένοςtener un aspecto afectadoavere un'aria compassata堅苦しい表情（ひょうじょう）をする [romaji: katakurushii hyoojoo o suru]być napuszonymter um ar afectadoиме́ть напы́щенный видyapmacıklı bir havası olmak神态拘谨 [pinyin: shéntài jūjĭn]

---

guindé [gɛ̃de] adj → stiff, starchy