héberger

(Mot repris de hébergeassiez)

héberger

v.t. [ du frq. heribergôn, loger ]
1. Loger provisoirement ; servir de lieu de séjour à : Nous hébergeons des randonneurs accueillir, recevoir
2. En informatique, accueillir sur un serveur un service ou des pages Web pour les rendre accessibles aux utilisateurs.

HÉBERGER

(é-bèr-jé. Le g prend un e devant a et o ; j'hébergeais, nous hébergeons) v. a.
Loger, recevoir chez soi.
Notre petit château espère toujours d'avoir l'honneur de vous héberger, quand vous prendrez le chemin de la France [VOLT., Lett. Chauvelin, 14 févr. 1763]
Présentez-vous chez le docteur en habit de cavalier, avec un billet de logement ; il faudra bien qu'il vous héberge [BEAUMARCHAIS, Barb. de Sév. I, 4]
Par extension.
Chez les loups qu'hébergeait ce lieu peu fréquenté [LA FONT., Pet. chien.]
Fig.
....d'où vient qu'aussi Je ne puis héberger cette capricieuse [la Fortune] ? [LA FONT., Fabl. VII, 12]
Terme de salines. Héberger la muire, charger d'eau le poêle.
V. n. (emploi qui est peu usité).
Nous avons passé plus de dix ponts qui n'étaient gardés de personne, et, partout où nous avons hébergé, nos hôtes n'ont point fait de difficulté de prendre de l'argent de nous [VOIT., Lett. 85]
S'héberger, v. réfl.En termes d'architecture, s'adosser sur et contre un mur mitoyen.

HISTORIQUE

  • XIe s.
    Franc se herbergent par tute la contrée [, Ch. de Rol. LIV]
    Dist l'emperere : tens est de l'herberger [, ib. CLXXVII]
    Desuz la rive sont Franceis hebergiez [, ib. CXCVI]
  • XIIe s.
    Chez un hoste [ils] herbergent, qui moult estoit prudhon [, Sax. XXII]
  • XIIIe s.
    Et quant il furent hebregié, si avint, au tiers jor, une grant mesaventure illuec, entour l'eure de vespres [VILLEH., XLIX.]
    Li quens [le comte] les heberja mout honorablement [, Berte, IX]
    Saint Juliens, fait-ele, veuillez moi hebergier [, ib. XXXIX]
    Ne purquant jo sui enveiez Pur vus herberger e servir [, Lai del desiré]
    Car li leus [le lieu] d'oisiaus herbergier N'estoit ne dangereus ne chiches, Onc mès ne fu nus leus si riches D'arbres, ne d'oisillons chantans [, la Rose, 472]
    Travail et dolor là herbergent [, ib. 4539]
    Et en tex [telles] manieres de cuers [cœurs] ne se pot loiatés herbegier [BEAUMANOIR, I, 7]
  • XVIe s.
    Il delibera en ycelle ville se heberger soy et ses gens [RAB., Garg. I, 38]
    Et plus cent fois me plaisoit d'ouyr dire : Pan, fais bon œil à Robin le berger, Que veoir chez nous trois cents bœufz heberger [MAROT, I, 222]

ÉTYMOLOGIE

  • Berry, auberger, aberger et heberger, couvrir, abriter ; bourguig. eborgé ; génev. aberger ; provenç. alberguar ; espagn. et portug. albergar ; ital. albergare ; du germanique : anc. h. allem. heriberga, campement militaire, de heri, armée, et berge, logement : proprement logement des gens de guerre, puis, par extension du sens, logis en général et même auberge (voy. ce mot).

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

  • HÉBERGER. Ajoutez :
  • Héberger la moisson, la rentrer.
    Ajoutez-vous un jour à la semaine, ou si vous vous chargez d'héberger la moisson et de labourer les champs ? [PROUDHON, La célébration du dimanche, 1868, in-12, p. 140]

ÉTYMOLOGIE

  • Ajoutez : Heriberga est une forme postérieure à la forme en a de l'époque mérovingienne, D'ARBOIS DE JUBAINVILLE, Romania, n° 2, p. 141 (voy. AUBERGE au Supplément).

héberger

HÉBERGER. v. tr. Recevoir chez soi, loger et nourrir. Il nous hébergea. Nous avons été mal hébergés.

heberger

Heberger, actif. acut. Verbe, ores neutre, ores actif, ores reciproque actif. c. mestif de neutre et d'actif. voyez Hebeger, et Auberger.

heberger

Heberger, est tantost verbe neutre, comme, Il heberge en la montagne, In summo colle habitat, Et tantost actif. comme, Il heberge volontiers les pelerins, Peregrinos hospitio libenter accipit, Et quand on dit, Il s'heberge en lieux destournez, In auiis locis considet, diuersatur, diuertit, Il reciproque son action (l'Espagnol dit Alvergar, et l'Italien Albergar esdites deux sortes.) Car il est prins ores pour celuy qui donne, ores pour celuy auquel on donne logis ou retraicte, voyez Auberger et Esberger.

héberger


HÉBERGER, v. act. [Ébêrgé: 1re et 3e é fer. 2e ê ouvert.] Recevoir, loger chez soi. "Il nous hébergea~. "Nous avons été mal hébergés. Ce mot ne se dit qu'en plaisanterie, dit l'Acad.

Synonymes et Contraires

héberger

verbe héberger
Traductions

héberger

אירח (פיעל), אכסן (פיעל), ארח (פ'), הכניס אורחים, הלין (הפעיל), אִכְסֵן, אֵרֵחַ, הֵלִיןlogeren, herbergenbeherbergen, unterbrigenhost, house, accommodateospitareHostitelværtisäntävärdโฮสต์ (ebɛʀʒe)
verbe transitif
loger chez soi Ils l'ont hébergé pendant deux jours.

héberger

[ebɛʀʒe] vt
[+ visiteurs] → to put up
Mon cousin a dit qu'il nous hébergerait → My cousin said he would put us up.
[+ réfugiés] → to take in
(INFORMATIQUE) → to host