hébreu

(Mot repris de hébreux)
Recherches associées à hébreux: hebreu

hébreu

adj.m. [ lat. hebraeus ]
Relatif aux Hébreux.
Remarque: Au féminin, on emploie hébraïque.
n.m.
Langue parlée autrefois par les Hébreux ; langue parlée par les Israéliens.
C'est de l'hébreu,
Fam. c'est incompréhensible (par allusion à la difficulté supposée de la langue hébraïque).

HÉBREU

(é-breu) s. m.
Nom du peuple juif. Les Hébreux. Un Hébreu. Ce mot n'a pas de féminin ; on ne dit pas les Hébreues, mais les Juives.
Langue hébraïque. L'hébreu est une des langues sémitiques.
On verra qu'il s'est ébloui lui-même, ou qu'il veut éblouir les autres par son grec et par son hébreu [BOSSUET, 1re instr. sur la version du Nouv. Test. XXVII, 7e passage, 5]
Fig. et familièrement. C'est de l'hébreu, on n'y peut rien comprendre.
C'est de l'hébreu pour moi, je n'y puis rien comprendre [MOL., l'Ét. III, 3]
Il renvoya le valet après avoir dit quelques paroles italiennes qui furent de l'hébreu pour moi [LE SAGE, Guzm. d'Alfar. III, 1]
Parler de faire le point eût été de l'hébreu pour nos marins [CHATEAUB., Itinér. partie 3e.]
Hébreu carré, les caractères hébraïques modernes.
Adj. m. Le texte hébreu, le texte en langue hébraïque. Citer des passages hébreux. Cet adjectif est inusité au féminin ; en ce cas on le remplace par hébraïque : la langue hébraïque, une bible hébraïque.

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    De ci m'en vois : Or soiez vers moi plus cortois ; Ne me traveillez mès de mois, Va, Salatin, Ne en ebrieu ne en latin [RUTEB., II, 87]
  • XVe s.
    Car selon loy hebrée et en latin, Tuit sommes faiz trespassans par ce monde [E. DESCH., Poésies mss. f° 105]
  • XVIe s.
    Parler en hebrieu [parler une langue qu'on ne comprend pas] [J. MAROT, p. 204, dans LACURNE]

ÉTYMOLOGIE

  • Lat. hebraeus, du grec, de Heber, arrière-petit-fils de Sem. Selon Renan, Langues sémitiques, p. 29, 1re édit. il vient de heber, passage, et hébreux veut dire, ceux d'au delà du fleuve, par souvenir du temps où une partie de la population sémitique habitait en deçà de l'Euphrate, et une partie au delà.

hébreu

HÉBREU. n. m. Langue des hébreux.

Il s'emploie familièrement pour désigner Ce qu'on se reconnaît incapable de comprendre. Tout cela, c'est de l'hébreu pour moi.

hébreu


HÉBREU, s. m. [É-breu. 1reé fermé.] La langue hébraïque. "Il sait l'hébreu parfaitement. = Adj. "Le texte hébreu. = S. m. pl. Les Hébreux, les Juifs, les Israélites. Le premier nom s'emploie en parlant de ce peuple, sous les Juges et les premiers Rois. On dit en style fig. famil. ce que vous dites est de l'hébreu pour moi; vous me parlez hébreu: je n'y entends rien.

Traductions

hébreu

(ebʀø)
nom masculin pluriel hébreux
peuple juif

hébreu


nom masculin
langue parlée en Israël

hébreu

hebräisch, Hebräer, hebräische Sprache, JudeHebrew, Hebrew language, Jew, JewishHebreeër, Hebreeuws, Hebreeuwsetaal, jood, joodsעברי (ז), עברי (ת), עִבְרִי, עִבְרִית, עבריתعبريةhebrejský, hebrejštinahebreohepreaहीब्रूebraicoиврит, еврейhebrejčinaεβραϊκάИврит希伯來語Hebraisk히브리어Hebreiska
adjectif
qui concerne les Hébreux

hébreu

[hébreux] (pl) [ebʀø]
adj mHebrew
nmHebrew