hâte

*hâte

n.f. *hâte (du frq. haist, violence)

Grande rapidité à faire qqch: Il a mis trop de hâte à finir son travail (célérité). Dans sa hâte, elle a oublié de fermer la porte (précipitation).

---

À la hâte, précipitamment. Avoir hâte de (+ inf.), que (+ subj.), être impatient de, que: Elle a hâte de le rencontrer. J'ai hâte que l'ordinateur soit réparé. En hâte ou en toute hâte, sans perdre de temps: Nous avons évacué les locaux en toute hâte (= d'urgence).

Remarque Attention à l'orthographe de ce mot et de ses dérivés: l'a prend un accent circonflexe.

Synonymes et Contraires

hâte

nom féminin hâte

Grande rapidité à agir.

célérité, empressement, impatience, précipitation, rapidité, vitesse -littéraire: diligence, promptitude, vélocité, vivacité.

ajournement, atermoiement, inertie, lenteur, mollesse, retard.

Traductions

hâte Geschwindigkeit, Tempo, Hast haast, haastigheid, ijl, radheid, snelheid, spoed, vaart, vlugheid, gezwindheid, ijl, rapheid הזדרזות (נ), החשה (נ), חופזה (נ), חטף (ז), חיפזון (ז), מהירות (נ), רהיטות/רהיטה (נ), הִזְדָּרְזוּת, הֶחְשָׁה, חֲטָף, חָפְזָה, חִפָּזוֹן, מְהִירוּת, רְהִיטוּת/רְהִיטָה haas, spoed fart, hast hasto, rapideco prisa fretta, velocità, premura fart szybkość pressa, rapidez, velocidade быстрота fart, hast acele βιασύνη

n f hâte ['ɑt]

1  empressement précipitation fait de ne pas attendre pour agir

une hâte excessive

2  attendre désirer

3  précipitamment

4  rapidement

avoir hâte
être impatient, pressé

J'ai hâte de te voir !

à la hâte
avec précipitation, très rapidement

Il a fait sa valise à la hâte et il a oublié ses chaussettes.

en hâte
avec une grande rapidité

s'en aller en hâte

---

hâte [ˈɑt] nf

(= précipitation) → haste
à la hâte → hurriedly, in a hurry, hastily
Elle s'est habillée à la hâte → She got dressed hurriedly.
en hâte → posthaste, with all possible speed

(= impatience) avoir hâte de (= être impatient de) → to be eager to, to be anxious to
J'ai hâte de te voir → I can't wait to see you.