hâter

*hâter

v.t. *hâter [conj. 3]

1.  Rendre plus rapide: Hâter le mouvement (accélérer, presser; ralentir).

2.  Rapprocher dans le temps: Hâter les retrouvailles (avancer, précipiter; différer, retarder).

v.pr. se *hâter

1.  Aller plus vite: Hâtons-nous, le bus arrive (se dépêcher, se presser).

2.  [de].  Ne pas perdre de temps pour: Elle s'est hâtée de lui répondre (s'empresser).

Synonymes et Contraires

hâter

verbe hâter

1.  Rendre une action plus rapide.

accélérer, activer, brusquer, forcer, précipiter -littéraire: presser.

arrêter, freiner, paralyser, ralentir, stopper.

2.  Rapprocher dans le temps.

anticiper, avancer.

ajourner, atermoyer, différer, éloigner, remettre, repousser, retarder.

---

hâter (se)

verbe pronominal hâter (se)

1.  Faire vite.

accélérer, agir, se dépêcher, se presser, s'empresser -familier: foncer, s'activer, speeder -littéraire: faire diligence -populaire: se dégrouiller, se grouiller, se magner, se manier.

atermoyer, tarder, temporiser, traîner -familier: lambiner, lanterner.

2.  Aller vite quelque part.

courir, presser le pas, se précipiter, se presser -familier: filer, foncer.

déambuler, flâner, musarder, s'attarder, traîner -familier: se baguenauder, traînailler, traînasser -littéraire: muser.

Traductions

hâter beeilen, befördern, beschleunigen, fördern, akzelerieren, schneller machen, hasten accelereren, bespoedigen, terugzetten, verhaasten, versnellen, vervroegen, (ver)haasten דחף (פ'), דחק (פ'), האיץ (הפעיל), החיש (הפעיל), הֵחִישׁ, דָּחַף, דָּחַק, הֵאִיץ akceli, plifruigi acelerar, activar, adelantar, apresurar kiihdyttää gyorsít accelerare, affrettare, spicciare accelerare acelerar, adiantar, apressar, atirar, aumentar a velocidade de

v t hâter [ˈɑte] faire aller plus vite سارعεπιταχύνωapresurar [apresu'rar]accelerare [at:∫ele'rare]; affrettare [af:re't:are]早（はや）める [romaji: hayameru]przyśpieszać [pʃɨɕpjɛʃaʨ]apressar [ɐprə'sar]ускоря́ть, торопи́тьhızlandırmak加速,促进 [pinyin: jiāsù，cùjìn]

hâter le pas سارع الخطىεπιταχύνω το βήμαapresurar el pasoaccelerare il passo足（あし）を早める [romaji: ashi o hayameru]przyśpieszyć krokuapressar o passoуско́рить шагadımlarını hızlandırmak加速脚步 [pinyin: jiāsù jiǎobù]

v pr se hâter [səˈɑte] se dépêcher تعجلβιάζομαιapurarse [apu'rarse]affrettarsi [af:re't:arsi]急（いそ）ぐ [romaji: isogu ]śpieszyć się [ɕpjɛʃɨʨ ɕɛ]despachar-se [dəʃpɐ'ʃarsə]торопи́тьсяacele etmek赶紧,急忙 [pinyin: gǎnjĭn，jímáng]

Hâtez-vous, nous allons être en retard. عجّلْ! سوف تتأخّرΒιαστείτε, θα καθυστερήσουμε.Apresúrate, vamos a llegar tarde.Sbrigatevi; faremo tardi.急いで、遅刻（ちこく）しちゃう。 [romaji: isoide chikoku shichau.]Pośpieszcie się, będziemy spóźnieni.Apressem-se, vamos chegar atrasados.Поспеши́те, мы опа́здываем.Çabuk olunuz, geç kalacağız.快点ㄦ,我们快迟到了. [pinyin: Kuài diǎnr, wǒmen kuài chídào le.]

---

hâter [ˈɑte] vt → to hasten [ˈɑte] vpr/vi → to hurry
se hâter de → to hasten to