hâtif

*hâtif

adj. *hâtif, hâtive

1.  Qui vient avant le temps: Des tomates hâtives (précoce).

2.  Qui est fait trop vite: Des mesures hâtives (= prises à la hâte; précipité, prématuré).

Synonymes et Contraires

hâtif

adjectif hâtif

1.  Produit avant le temps.

anticipé, précoce, prématuré.

retardé, tardif.

2.  Fait trop vite.

brusque, expéditif, furtif, inconsidéré, précipité, pressé, rapide -familier: bâclé.

consciencieux, laborieux, minutieux, patient, scrupuleux, soigné.

Traductions

hâtif bereitwillig, früh, geschwind, hastig, hurtig, überhastet gehaast, haastig, pril, vroeg, vroegtijdig, overhaast, vroeg(rijp) חופזני (ת), חטוף (ת), חפוז (ת), נחפז (ת), נמהר (נפעל), חָפוּז, חוֹפְזָנִי, חָטוּף, נֶחְפָּז

adj hâtif, hâtive ['ɑtif, 'ɑtive] précipité qui a été fait trop rapidement

un jugement hâtif

---

hâtif [ˈɑtif, iv] adj

[travail] → hurried; [décision] → hasty

(AGRICULTURE) [légume] → early