hélas

*hélas

interj. *hélas [elas] (de hé !, et anc. fr. las, malheureux)

Exprime la plainte, le regret, la douleur: Hélas ! Il manque des pièces (= c'est dommage).

Remarque L's final se prononce toujours .

Traductions

hélas weh, wehe, ach, leider, nebbich ach, wee, helaas, jammer ve ay ahimè, purtroppo, ahimé biada ai увы αλίμονο

interj hélas [elɑs] exprime un regret, une plainte لسوء الحظαλίμονο; δυστυχώς¡ay! ['ai]ohimè! [oj'mɛ]残念ながら、ああ [romaji: zannen nagara, aa]niestety [ɲɛstɛtɨ]infelizmente! [ĩfəliʒ'mẽtə]увы́!yazık [ja'zɯk]唉 !咳 !哎呀 !(表悲叹,惋惜等) [pinyin: ai! hai! āiya! (biăo bēitàn，wănxī dĕng)]

Elle ne pourra pas venir, hélas ! هي لا تستطيع المجيء لسوء الحظΔε θα μπορέσει να έρθει, δυστυχώς!¡Ay! Ella no podrá venir.Lei non potrà venire, ahimè!; ahimè!ああ、彼女（かのじょ）が来（こ）られないなんて！ [romaji: aa, kanojo ga korarenainannte!]Niestety nie będzie mogła przyjść!Ela não pode vir, infelizmente!Увы́, она́ не смо́жет прийти́!Bayan gelemeyecek, yazık !她来不了了,唉 ! [pinyin: Tā láibùliǎo le, ai!]

---

hélas [elɑs]

excl → alas!

adv → unfortunately
Hélas, il ne restait plus de billets → Unfortunately there were no tickets left.