hérisser (Mot repris de hérisses)

*hérisser

v.t. *hérisser (du lat. ericius, hérisson) [conj. 3]

1.  En parlant d'un animal, dresser son poil ou ses plumes: Le chat, effrayé, hérisse les poils de son dos.

2.  Faire dresser les cheveux, les poils, les plumes: Le vent hérisse ses cheveux (ébouriffer; aplatir, plaquer).

3.  Dresser des obstacles; garnir d'objets saillants, menaçants, dangereux: Les manifestants ont hérissé des barricades. Hérisser un mur de pointes.

4.  Remplir de choses difficiles, désagréables: Des embûches ont hérissé son ascension professionnelle.

5.  Mettre de mauvaise humeur ou en colère: La moindre contradiction le hérisse (exaspérer, horripiler).

v.pr. se *hérisser

1.  En parlant des poils, des cheveux, des plumes, devenir droits et raides; se dresser: Ses poils se sont hérissés sous l'effet de la peur.

2.  FIG. Réagir en se crispant; s'irriter: Elle s'est hérissée devant cette hypocrisie manifeste (se cabrer, s'emporter, s'indigner).

Synonymes et Contraires

hérisser

verbe hérisser

1.  Remplir d'obstacles.

farcir, parsemer, truffer.

2.  Mettre de mauvaise humeur.

agacer, crisper, énerver, exaspérer, excéder, impatienter, indisposer, irriter -familier: horripiler, insupporter.

---

hérisser (se)

verbe pronominal hérisser (se)

Se montrer hostile.

éclater, se cabrer, se dresser, se fâcher, se formaliser, se froisser, se scandaliser, s'emporter, s'indigner, s'offusquer -familier: se gendarmer -littéraire: s'offenser.

Traductions

hérisser anfeuern, anregen, ärgern, aufregen, erbittern, ermutigen, erregen, erzürnen, anfachen, aufreizen, reizen, schüren, sekkieren aanwakkeren, kwaadmaken, opstangjagen, opwinden, opzetten, prikkelen, rechtopzetten, verhitten, vertoornen, werkenop, doorspekken (met), kwaad maken, op stang jagen, rechtop doen staan, voorzien (van stekelige dingen), rechtop zetten, werken op סימר (פיעל), סִמֵּר excitar oprøre eksciti, hirtigi, kolerigi excitar ärsyttää rozgniewać acirrar, aguçar, atiçar, despentear, eriçar, estimular, excitar, inflamar excita возбушдать uppreta

v t hérisser ['eʀise]

1 poils, plumes dresser mettre droit, dresser

Le chat a hérissé ses poils quand je suis passée devant lui.

2 cheveux, poils ébouriffer faire dresser, ébouriffer

Le froid hérisse ses poils.

3  agacer irriter énerver mettre de mauvaise humeur

Ses manies me hérissent.

v pr se hérisser [sə'eʀise]

1 poils, plumes, cheveux se dresser se mettre droit

Mes cheveux se sont hérissés quand j'ai entendu ce bruit étrange.

2 animaldresser ses poils, ses plumes

L'oiseau se hérissa à la vue du chaton.

3 chosese couvrir de choses pointues, saillantes

Mon jardin s'est hérissé de mauvaises herbes.

4 personneexprimer sa mauvaise humeur, son désaccord

Elle se hérisse quand on lui parle de son travail.

---

hérisser [ˈeʀise] vt

(= excéder) → to ruffle

[animal] [+ poils] → to make stand on end; [+ plumes] → to fluff up [ˈeʀise] vpr/vi

[animal] → to bristle; [poils] → to stand on end

(= se couvrir de) se hérisser de [+ pointes, piquants] → to bristle with