hériter (Mot repris de héritâtes)

hériter

v.t. hériter (lat. hereditare, de heres, heredis, héritier) [conj. 3]

1.  Recevoir qqch de qqn par voie d'héritage: Elle a hérité une maison en Vendée.

2.  Recevoir un trait de caractère, une disposition d'esprit par hérédité: Elle a hérité de son père sa haine de l'injustice.

3.  (Sans compl.). Recueillir un héritage: Le notaire lui a annoncé qu'elle héritait. J'hériterai de ma tante.

v.t. ind.  [de]. 

1.  Être l'héritier de: Hériter de son oncle.

2.  Recevoir par voie de succession: Hériter d'une entreprise familiale.

3.  Tenir qqch de ses parents ou des générations précédentes: Nous avons hérité des cheveux frisés de notre grand-père.

4.  Être doté de qqch qui était auparavant affecté ailleurs: J'ai hérité de son vieil ordinateur. Le repreneur a hérité des dettes de l'entreprise.

Traductions

hériter beerben, erben beërven, erven הוריש (הפעיל), ירש (פ'), נחל (פ'), קיבל בירושה, הוֹרִישׁ, יָרַשׁ aansterf, beërf, beërwe, erf heretar dědit, zdědit arve heredi heredar periä ereditare, trasmigrare herdar ärva κληρονομώ يَرِث naslijediti 相続する 물려받다 arve odziedziczyć наследовать รับมรดก miras almak thừa kế 继承

v i hériter [eʀite] recevoir les biens d'une personne décédée κληρονομώheredar [ere'ðar]ereditare [eredi'tare]相続（そうぞく）する [romaji: soozoku suru]o/dziedziczyć [ɔ/ʥɛʥiʧɨʨ]насле́довать

Il a hérité de la maison familiale. هو ورث بيت العائلةΚληρονόμησε το πατρικό σπίτι.Heredó la casa familiar.Lui ha ereditato la casa di famiglia.彼（かれ）は実家（じっか）を相続した。 [romaji: Kare wa jikka o soozoku shita.]Odziedziczył dom rodzinny.Ele herdou a casa da família.Он унасле́довал фами́льный дом.Aile evi ona miras kaldı.他继承了家族的一栋房子. [pinyin: Tā jìchéng le jiāzú de yī dòng fángzi.]

---

hériter [eʀite]

vt

[+ bien] → to inherit

[+ caractéristique] hériter qch de qn → to inherit sth from sb

vi

(= recevoir un héritage) → to come into money

(= recevoir en héritage) hériter de qch → to inherit sth
hériter de qn → to inherit sb's property
hériter de qch de qn → to inherit sth from sb

(fig) hériter de [+ caractéristique, responsabilité] → inherit