héritage (Mot repris de héritages)

héritage

n.m. héritage

1.  Action d'hériter; ensemble des biens acquis ou transmis par voie de succession: Elle a reçu ce domaine par héritage. Il a fait un héritage conséquent.

2.  Ce qu'on tient de ses parents, des générations précédentes, des prédécesseurs: Cette gaieté constante est un héritage maternel (atavisme). L'héritage du gouvernement précédent (legs).

Synonymes et Contraires

héritage

nom masculin héritage

1.  Ce dont on hérite.

bien, legs, patrimoine, succession -vieux: hoirie.

2.  Ce qu'on tient de ses parents.

atavisme, tradition -littéraire: legs.

Traductions

héritage Erbschaft, Vermächtnis, Erbe boedel, erfdeel, erfenis, erfstuk, versterf, versterving, erfgoed, nalatenschap הורשה (נ), ירושה (נ), מורשה (נ), מורשת (נ), עיזבון (ז), תורשה (נ), עִזָּבוֹן, יְרֻשָּׁה, הוֹרָשָׁה, מוֹרָשָׁה, מוֹרֶשֶׁת arv heredaĵo peninggalan, pewarisan, warisan herança arv, kulturarv κληρονομιά herencia, patrimonio eredità, retaggio موروث, ميراث dědictví kulttuuriperintö, perintö baština, nasljedstvo 先祖伝来のもの, 相続 상속, 유산 arv dziedzictwo наследие, наследство มรดก miras di sản, quyền thừa kế 遗产

n m héritage [eʀitaʒ]

1 bien qu'une personne décédée transmet à une autre κληρονομιάherencia [e'renθja ]eredità [eredi'ta]spadek [spadɛk]насле́дство

laisser une maison en héritage ترك بيتا كورثةαφήνω κληρονομιά ένα σπίτιdejar una casa en herencialasciare una casa in eredità家（いえ）を遺産として残（のこ）す [romaji: ie o isan toshite nokosu]zostawić dom w spadkudeixar uma casa em herançaоста́вить в насле́дство домbir evi miras bırakmak留下一栋房子作为遗产 [pinyin: liúxià yī dòng fángzi zuòwéi yíchǎn]

2 ce qui se transmet إرثκληρονομιάlegado [le'γaðo ]eredità [eredi'ta]＜文化的（ぶんかてき）な＞遺産（いさん）、伝承物（でんしょうぶつ） [romaji: (bunka-teki na) isan, denshoo-butsu]dziedzictwo [ʥɛʥiʦtfɔ]herançaнасле́диеmiras [miː'ɾas]遗产 [pinyin: yíchǎn]

l'héritage culturel إرث ثقافيّη πολιτιστική κληρονομιάel legado culturall'eredità culturale文化（ぶんか）遺産 [romaji: bunka isan]dziedzictwo kulturalneherança culturalкульту́рное насле́диеkültür mirası文化遗产 [pinyin: wénhuà yíchǎn]

faire un héritage
recevoir un bien d'une personne décédée ورثةπαίρνω κληρονομιάheredarricevere un'eredità [ri't∫evere uneredi'ta]遺産を相続（そうぞく）する [romaji: isan o soozoku suru]dziedziczyćreceber uma herançaполучи́ть насле́дствоmirasa konmak继承一笔遗产

---

héritage [eʀitaʒ] nm

(= patrimoine) → inheritance
faire un (petit) héritage → to come into (a little) money

(fig) (culturel, religieux, colonial) → heritage