hésiter (Mot repris de hésitèrent)

hésiter

v.i. hésiter (lat. haesitare) [conj. 3]

1.  Être dans un état d'incertitude, d'irrésolution qui empêche ou retarde l'action, le choix: Nous hésitons à vendre (atermoyer, tergiverser; se déterminer, se lancer). J'hésite entre ces deux mobiles (balancer, flotter; choisir, se décider, opter).

2.  Marquer son indécision, son embarras par un temps d'arrêt, un silence: Il répond en hésitant sur chaque mot (balbutier, bégayer).

Synonymes et Contraires

hésiter

verbe hésiter

Être dans un état d'incertitude.

atermoyer, balancer, chanceler, flotter, ne pas savoir sur quel pied danser, osciller, peser le pour et le contre, s'interroger, tâtonner, tergiverser, à deux à deux fois -familier: se tâter -vieux: barguigner, être entre le zist et le zest.

agir, choisir, décider, opter, oser, se décider, se déterminer, se lancer, se prononcer, trancher.

Traductions

hésiter schwanken, taumeln, wackeln, zagen, zaudern, zögern aarzelen, dubben, schoorvoeten, schromen, waggelen, wankelen, weifelen, wiebelen, zwichten, twijfelen גמגם (פיעל), התחבט (התפעל), התלבט (התפעל), התנדנד (התפעל), חכך (פ'), נרתע (נפעל), פקפק (פיעל), הִתְלַבֵּט, הִתְחַבֵּט, חָכַךְ hesitar, mostrar indecisió, titubejar tøve heziti, ŝanceliĝi balancear, titubear, vacilar esitare, titubare, fluttuare, indugiare, tentennare wahać się, zawahać się hesitar, vacilar ezita tveka διστάζω يَتَردد zaváhat epäröidä oklijevati ためらう 주저하다 nøle колебаться ลังเลใจ duraksamak do dự 犹豫

v i hésiter [ezite] avoir du mal à se décider تردَّدَ، تشكّكَδιστάζωvacilar [baθi'lar]esitare [ezi'tare]ためらう、躊躇（ちゅうちょ）する [romaji: tamerai, chuuchi suru]za/wahać się [za/vaxaʨ ɕɛ]hesitar [izi'tar]колеба́ться, сомнева́тьсяkararsız olmak迟疑,犹豫 [pinyin: chíyí，yóuyù]

hésiter entre deux dates تشكك بين تاريخينδιστάζω ν'αποφασίσω ανάμεσα σε δύο ημερομηνίεςvacilar entre dos fechasesitare tra due date###二（ふた）つの日取（ひど）りのどちらにするか迷（まよ）う [romaji: futatsu no hidori no dochirani suruka mayou]wahać się między dwoma terminamihesitar entre duas datasсомнева́ться ме́жду двумя́ да́тамиiki tarih arasında kararsız olmak在两个日期间作迟疑 [pinyin: zài liǎng gè rìqī jiān zuò chíyí]

Il a répondu sans hésiter. أجاب دون تردّدΑπάντησε χωρίς να διστάσει.Respondió sin vacilar.Ha risposto senza esitare.彼（かれ）は躊躇せずに答（こた）えた。 [romaji: Kare wa chuucho sezuki kotaeta.]Odpowiedział bez wahania.Ele respondeu sem hesitar.Он отве́тил не заду́мываясь.Hiç kararsızlık etmeden cevap verdi.他毫不迟疑地做了回答. [pinyin: Tā háo bù chíyí de zuò le huídá.]

Elle hésite à aller le voir. هي تتردد للذهاب لرؤيتهΔιστάζει να πάει να τον δει.Vacila en irlo a ver.Lei esita ad andarlo a trovare.彼女（かのじょ）は彼（かれ）に会（あ）いに行（い）くのをためらう。 [romaji: Kanojo wa kare ni ainiikuno o tamerau.]Zastanawia się czy ma się z nim spotkać.Ela hesita em ir vê-lo.Bayan onu görmeye gitmekte kararsız.她迟疑着是否去见他. [pinyin: Tā chíyí zhe shìfǒu qù jiàn tā.]

---

hésiter [ezite] vi

(avant d'entreprendre qch) → to hesitate
Quand on a une occasion de ce genre, il ne faut pas hésiter → When you get a chance like this you shouldn't hesitate.

(avant d'entrer, de faire un geste) → to pause
Il mit le doigt sur la sonnette, hésita, et repartit → He put a finger on the bell, paused, and then went away ...
hésiter à faire → to hesitate to do
Il n'a pas hésité à nous aider → He didn't hesitate to help us.
hésiter sur qch → to hesitate over sth
j'hésite → I'm not sure
Est-ce que tu viens ce soir? - J'hésite → Are you coming this evening? - I'm not sure ...
hésiter entre ...
J'ai hésité entre le pull vert et le cardigan jaune → I couldn't decide between the green pullover and the yellow cardigan.
sans hésiter → without hesitation