hésitant

hésitant

adj. hésitant, hésitante

1.  Qui hésite, a de la peine à se décider: Des investisseurs hésitants (embarrassé, indécis, irrésolu; décidé, déterminé).

2.  Qui manque d'assurance, de fermeté: Il marchait d'un pas hésitant (chancelant, vacillant; sûr). Des consignes hésitantes (évasif, imprécis, vague; clair, net, précis).

n. 

Personne qui hésite: Il cherche à rallier les hésitants (indécis).

Synonymes et Contraires

hésitant

adjectif hésitant

Qui marque de l'hésitation.

embarrassé, flottant, flou, fluctuant, imprécis, incertain, indécis, indéterminé, irrésolu, perplexe, réticent, timide, vague, velléitaire -littéraire: vacillant.

agissant, assuré, catégorique, décidé, déterminé, ferme, franc, inébranlable, net, résolu, stable, sûr, vigoureux.

Traductions

hésitant גמגמני (ת), גששני (ת), הססן (ת), הססני (ת), חיישן (ת), חיישני (ת), מגומגם (ת), מהוסס (ת), מהסס (ת), פוסחני (ת), פקפקני (ת), רהה (ת), רהוי (ת), תוהה ובוהה (ת), מְהַסֵּס, גַּשְׁשָׁנִי, הַסְסָן, הַסְסָנִי, גַּמְגְּמָנִי aarzelend, weifelend, onvast, onzeker holprig, zögerlich dubitativo esitante, irresoluto

adj hésitant, hésitante [ezitɑ̃, ezitɑ̃t]

1 qui a du mal à prendre une décision مترددδιστακτικός/-ή/-όindeciso [inde'θiso]esitante [ezi'tante]; titubante [titu'bante]優柔不断（ゆうじゅうふだん）な [romaji: yuujuufudan na]niezdecydowany [ɲɛzdɛʦɨdɔvanɨ]hesitante [izi'tɐ̃tə]нереши́тельныйkararsız [kaɾaɾ'sɯz]犹豫的,迟疑的 [pinyin: yóuyù de，chíyí de]

2 qui n'est pas précis, qui manque d'assurance مترددδιστακτικόςvacilante [βaθi'lante]incerto [in'tHɛrto]はっきりしない、ためらいがちな [romaji: hakkiri shinai, tameraigachi na]niepewny [ɲɛpɛvnɨ]hesitanteсомни́тельныйhavada踌躇的,优柔寡断的 [pinyin: chóuchú de，yōuróuguăduàn de]

faire une réponse hésitante إعطاء إجابة متردّدةδίνω μια διστακτική απάντησηdar una respuesta vacilantedare una risposta incertaどっちつかずの返事（へんじ）をする [romaji: docchitsukazu no henji o suru]odpowiadać niepewniedar uma resposta hesitanteнереши́тельно отве́титьhavada bir cevap vermek做出迟疑不定的回答 [pinyin: zuòchū chíyí bùdìng de huídá]

marcher d'un pas hésitant المشي بخطى مترددةπερπατάω με διστακτικό βήμαcaminar con un paso vacilantecamminare con passo incertoためらいがちな足取（あしど）りで歩（ある）く [romaji: tameraigachi na ashidori de aruku]iść niepewnym krokiemandar com um passo hesitanteидти́ ро́бкими шага́миkararsız adımlarla yürümek踌躇地行走 [pinyin: chóuchú de xíngzǒu]

---

hésitant [ezitɑ̃, ɑ̃t] adj → hesitant