hésitation

hésitation

n.f. hésitation

Fait d'hésiter; arrêt dans l'action qui marque l'indécision: Ses hésitations révèlent la complexité du problème (embarras, flottement, tergiversation; assurance, détermination, fermeté). Après de nombreuses hésitations, ils ont enfin choisi (atermoiement, tâtonnement). Il a accepté mon aide sans hésitation (réticence).

Synonymes et Contraires

hésitation

nom féminin hésitation

Fait d'hésiter.

atermoiement, crainte, doute, embarras, flottement, incertitude, indécision, indétermination, irrésolution, oscillation, perplexité, réticence, tâtonnement, tergiversation -littéraire: vacillation.

assurance, choix, décision, détermination, fermeté, résolution, sûreté.

Traductions

hésitation גמגום (ז), היסוס (ז), הירתעות (נ), הססנות (נ), התחבטות (נ), חיישנות (נ), לבטים (ז״ר), פסקנות (נ), פקפוק (ז), רהייה (נ), רתתנות (נ), לְבָטִים, פִּקְפּוּק, הִסּוּס, הַסְסָנוּת, הִתְחַבְּטוּת aarzeling, weifeling esitazione, tentennamento διστακτικότητα, ενδοιασμός

n f hésitation [ezitasjɔ̃] fait d'avoir du mal à se décider ترددδισταγμός; διστακτικότηταvacilación [βaθila'θjon]esitazione [ezita'tsjone]ためらい、躊躇（ちゅうちょ） [romaji: tamerai, chuucho]wahanie [vaxaɲɛ]hesitação [izitɐ'sɐ̃w]сомне́ние ; колеба́ниеkararsızlık迟疑,犹豫 [pinyin: chíyí，yóuyù]

choisir qqch sans hésitation اختيار شيء دون ترددδιαλέγω κτ χωρίς δισταγμόelegir algo sin vacilaciónscegliere qlco senza esitazioneためらうことなく〜を選（えら）ぶ [romaji: tameraukoto naku ~o erabu]wybrać coś bez wahaniaescolher algo sem hesitaçãoбез колеба́ний вы́брать что-л.bir şeyi kararlı bir biçimde seçmek毫不迟疑地选择某事物 [pinyin: háo bù chíyí de xuǎnzé mǒu shìwù]

avoir un moment d'hésitation حدوث لحظة ترددδιστάζω για μια στιγμήtener una momento de vacilaciónavere un attimo di esitazione一瞬（いっしゅん）ためらう [romaji: isshun tamerau]zawahać się przez chwilęter um momento de hesitaçãoиспы́тывать сомне́нияbir an kararsızlık göstermek有一刻的迟疑 [pinyin: yǒu yīkè de chíyí]

---

hésitation [ezitasjɔ̃] nf → hesitation