hôte

hôte¹

n.m. hôte (lat. hospes, hospitis)

1.  Personne qui est reçue chez qqn: La reine de ce pays sera l'hôte du gouvernement pendant une semaine (invité).

2.  LITT. Être qui vit habituellement quelque part: " Vous êtes le phénix des hôtes de ces bois " [Jean de La Fontaine].

Remarque Attention à l'orthographe: il faut un accent circonflexe sur l'o.
On rencontre parfois ce mot employé au féminin: nous avons reçu une hôte de marque, mais on dit plus souvent une invitée de marque.
Ce mot est de la même famille que hôpital et hospice.

---

hôte²

n. hôte, hôtesse (lat. hospes, hospitis)

Personne qui reçoit qqn chez elle, qui lui donne l'hospitalité: Nos hôtes nous ont fait visiter la région.

n.m. hôte

En biologie, organisme animal ou végétal qui héberge un parasite.

Remarque Attention à l'orthographe: il faut un accent circonflexe sur l'o.
Un hôte peut être la personne qui est reçue (= 1. hôte) ou celle qui reçoit (= 2. hôte), mais l'hôtesse n'est que celle qui reçoit ou accueille. Voir aussi hôtesse.

Synonymes et Contraires

hôte

nom hôte

Personne qui reçoit quelqu'un.

maître de maison, maîtresse de maison -littéraire: amphitryon.

---

hôte

nom hôte

Personne reçue chez quelqu'un.

convive, invité, visiteur -littéraire: commensal.

Traductions

hôte Gast, Wirt, Gastgeber gast, gastheer, introducé, logé, slaper אורח (ז), אושפיזין (ז), מארח (ז), מוזמן (ז), קרוא (ז), קָרוּא, אוֹרֵחַ, מְאָרֵחַ, אֻשְׁפִּיזִין, מֻזְמָן gas hoste hostitel, moderátor gæst, vært gastiganto, gasto convidado, huésped, anfitrión vieras, isäntä szállásadó, vendég gestur ospite, ospitante hospes, hospitator gjest, vert gość, gospodarz anfitrião, freguês, hóspede, visita гость, ведущий gäst, värd mgeni misafir, ev sahibi οικοδεσπότης, φιλοξενούμενος مُضِيف domaćin ホスト 사회자 เจ้าภาพ người chiêu đãi 主人¹

n m / f hôte, hôtesse [ot, otɛs]

personne qui reçoit qqn chez elle مُضيفοικοδεσπότης; οικοδέσποιναanfitrión [anfit'rjon]ospite [’ɔspite]＜客（きゃく）をもてなす＞主人（しゅじん）、ホスト [romaji: ###(kyaku o motenasu) shujin, hosuto]gospodarz [gɔspɔdaʃ]; gospodyni [gɔspodɨɲi]anfitrião/-ã [ɐ̃fitri'ɐ̃w/-ɐ̃]хозяин, -йкаev sahibi [ev saːhibi]主人,东道主 [pinyin: zhŭrén，dōngdàozhŭ]

Ils ont été très bien accueillis par leurs hôtes. استقبلهم مضيفوهم بشكل جيدΟι οικοδεσπότες τους τούς υποδέχτηκαν πολύ καλά.Fueron muy bien recibidos por sus anfitriones.Sono stati accolti molto bene dai loro ospiti.彼（かれ）らは主（あるじ）たちにとても手厚（てあつ）く迎（むか）えられた。 [romaji: Karera wa arujitachi ni teatsuku mukaerareta.]Zostali mile przyjęci przez gospodarzy.Eles foram muito bem recebidos pelos anfitriões.Они́ бы́ли о́чень хорошо́ при́няты хозя́евами.Ev sahipleri tarafından çok iyi kabul gördüler.他们在主人家受到了相当好的接待. [pinyin: Tāmen zài zhŭrén jiā shòudào le xiāngdāng hǎo de jiēdài.]

hôtesse de l'air
femme qui veille au confort des passagers dans un avion مضيفة طيرانη αεροσυνοδόςazafatahostess [’ɔstes]; assistente di volo [as:i'stɛnte di 'volo]stewardessahospedeira [oʃpə'dɐjrɐ]do arстюарде́ссаuçak hostesi空姐

hôtesse
femme chargée d'accueillir les visiteurs مضيفةη οικοδέσποιναanfitrionahostess [’ɔstes]; accompagnatrice [ak:ompaɲa'trit∫e]案内係（あんないがかり）、コンパニオン [romaji: annaigakari, konpanion]hostessarecepcionista [ʀəsɛsju'niʃtɐ]сотру́дница, встреча́ющая посети́телей/регистра́торhostes女招待员

---

hôte Gast, Wirt, Gastgeber gast, gastheer, introducé, logé, slaper אורח (ז), אושפיזין (ז), מארח (ז), מוזמן (ז), קרוא (ז), קָרוּא, אוֹרֵחַ, מְאָרֵחַ, אֻשְׁפִּיזִין, מֻזְמָן gas hoste hostitel, moderátor gæst, vært gastiganto, gasto convidado, huésped, anfitrión vieras, isäntä szállásadó, vendég gestur ospite, ospitante hospes, hospitator gjest, vert gość, gospodarz anfitrião, freguês, hóspede, visita гость, ведущий gäst, värd mgeni misafir, ev sahibi οικοδεσπότης, φιλοξενούμενος مُضِيف domaćin ホスト 사회자 เจ้าภาพ người chiêu đãi 主人²

n m/f hôte [ot] personne qui est reçue chez qqn ضيفφιλοξενούμενος/-ηhuésped [w'esped]ospite [’ɔspite]; invitato [invi'tato]; invitata [invi'tata]＜もてなしを受（う）ける＞客（きゃく） [romaji: (motenashi o ukeru) kyaku]gość [gɔɕʨ]hóspede ['ɔʃpədə]гостьkonuk [ko'nuk]客人,宾客 [pinyin: kèrén，bīnkè]

---

hôte¹ [ot]

nmf

(= invité) → guest
hôte payant → paying guest
Cette ferme accueille des hôtes payants → This farm takes paying guests.

(= client) → patron

(= animaux) [forêt, des étangs] → inhabitant

nm

(BIOLOGIE) → host

(INFORMATIQUE) (aussi ordinateur hôte) → host

---

hôte² [ot, otɛs] nm/f

(qui invite) → host
N'oubliez pas de remercier vos hôtes → Don't forget to thank your hosts.