haïr (Mot repris de haïrez)

*haïr

v.t. *haïr [air] (du frq.) [conj. 33]

Avoir de la haine pour qqn, de la répugnance pour qqch: Ils haïssaient ce dictateur (abominer [litt.], détester; adorer, aimer, vénérer). Elle hait la discrimination (abhorrer [litt.], exécrer [litt.]).

Remarque En grec, haïr se dit misein, que l'on retrouve dans des mots comme misogyne ou misandre.

Synonymes et Contraires

haïr

verbe haïr

Avoir de la haine pour.

abominer, avoir horreur, détester, exécrer, maudire, ne pas pouvoir souffrir -familier: avoir dans le nez, ne pas pouvoir encaisser, ne pas pouvoir sentir, ne pas pouvoir voir en peinture, prendre en grippe, vomir -littéraire: abhorrer, avoir en abomination, honnir -populaire: ne pas pouvoir blairer, ne pas pouvoir encadrer, ne pas pouvoir piffer, ne pas pouvoir sacquer, ne pas pouvoir saquer.

adorer, aimer, bénir, chérir, estimer, idolâtrer, raffoler -littéraire: affectionner.

Traductions

haïr hassen, verabscheuen eenafschuwhebbenvan, haten, verafschuwen, verfoeien צהב (פ'), שטם (פ'), שנא (פ'), שָׂנָא, שָׂטַם hade μισώ malami, malŝati odiar utálni odiar hata odiare odisse hate nienawidzieć odiar detesta, urî hata

v t haïr [ˈaiʀ] détester qqn ou qqch يكرهμισώodiar [o'ðjar]odiare [o'djare]; detestare [detes'tare]憎（にく）む、嫌（きら）う [romaji: nikumu, kirau]z/nienawidzić [z/ɲɛnaviʥiʨ]odiar [odi'ar]ненави́деть что-л., кого́-л.kini olmak恨,仇恨,憎恨 [pinyin: hèn，chóuhèn，zēnghèn]

Il hait la violence. هو يكره العنفΜισεί τη βία.El odia la violencia.Lui odia la violenza.彼（かれ）は暴力（ぼうりょく）を憎む。 [romaji: Kare wa booryoku o nikumu.]Nienawidzi przemocy.Ele odeia a violência.Он ненави́дит жесто́кость.Onun şiddete karşı kini vardır.他憎恨暴力. [pinyin: Tā zēnghèn bàolì.]

---

haïr [ˈaiʀ] vt → to hate, to detest [ˈaiʀ]

vpr/récip → to hate each other

vpr/réfl → to hate oneself