habile

habile

adj. habile (lat. habilis)

1.  Qui agit avec adresse, avec ingéniosité ou ruse: Un réparateur habile (capable, chevronné, expert; gauche, maladroit, malhabile). Une habile négociatrice (averti, compétent, consommé, subtil; inexpérimenté, novice).

2.  Qui est fait adroitement: Des procédés habiles (ingénieux; lourd, naïf).

---

Être habile à qqch, à (+ inf.), exceller à: Elle est habile à l'aquarelle. Être habile à se décharger de ses responsabilités.

Synonymes et Contraires

habile

adjectif habile

1.  Qui agit avec ingéniosité.

adroit, apte, capable, doué, émérite, entraîné, éprouvé, exercé, expérimenté, expert, fort, ingénieux, sûr -familier: chevronné.

balourd, gauche, inapte, incapable, inexpérimenté, inhabile, maladroit, malhabile, mauvais -familier: ballot, godiche, lourd, pataud -littéraire: inexpert.

2.  Qui manifeste de la ruse.

astucieux, averti, avisé, diplomatique, fin, futé, intelligent, malin, retors, roué, rusé, subtil -familier: combinard, débrouillard, ficelle, roublard -littéraire: industrieux, insinuant.

naïf, niais, novice.

Traductions

habile anstellig, behende, fix, geschickt, geübt, gewandt, fähig, imstande bedreven, behendig, bekwaam, handig, vaardig, bevoegd, gerechtigd תחבולני (ת) bedrewe, behendig, kunstig, moontlik destre, hàbil, llest šikovný duelig lerta, taŭga diestro, hábil taitava ügyes cakap, kuasa duglegur, fær abile, bravo, destro, lesto, sveglio, accorto, scaltrito, valente ágil, hábil, jeitoso สามารก 力有能 ικανός умелый

adj habile [abil] qui fait qqch avec adresse, intelligence ماهرεπιδέξιος/-α/-οhábil ['aβil]abile ['abile]; capace [ka'pat∫e]; esperto [es'pɛrto]器用（きよう）な、巧（たく）みな [romaji: kiyoo na, takumi na]zręczny [zrɛnʧnɨ]ло́вкий, иску́сный, уме́лыйbecerikli [beʤeɾic'li]能干的,灵巧的,熟练的,干练的 [pinyin: nénggàn de, língqiăo de, shúliàn de, gànliàn de]

une couturière habile de ses doigts خياط رشيق اليدينεπιδέξια μοδίστρα/μοδίστρα με επιδέξια δάχτυλαuna costurera hábil con sus dedosuna sarta abile di mano手先（てさき）の器用なお針子（はりこ） [romaji: tesaki no kiyoo na ohariko]zręczna krawcowaum costureira habilidosaиску́сная портни́хаparmakları becerikli bir kadın terzi一位巧手的女裁缝 [pinyin: yī wèi qiăoshǒu de nǚcáiféng]

faire une réponse habile إعطاء جواب حاذقδίνω μια επιδέξια απάντησηdar una hábil respuestadare una risposta intelligente巧妙（こうみょう）な返事（へんじ）をする [romaji: koomyoo na henji o suru]udzielić sprytnej odpowiedzidar uma resposta hábilдать квалифици́рованный отве́тbeceriklice cevap vermek给了个巧妙的回答 [pinyin: gĕi le gè qiăomiào de huídá]

---

habile [abil] adj

[artisan, ouvrier] → skilful (Grande-Bretagne), skillful (USA)
habile de ses mains → clever with one's hands
Il est très habile de ses mains → He is very clever with his hands.

(= malin) → clever