habileté


Recherches associées à habileté: habilité

habileté

n.f.
1. Qualité d'une personne habile : L'habileté d'un artisan adresse, dextérité, savoir-faire, virtuosité ; inhabileté [litt.], maladresse
2. Qualité de ce qui est fait avec adresse, avec intelligence : L'habileté d'une plaidoirie finesse, maestria ; gaucherie, lourdeur
Remarque: Ne pas confondre avec habilité.

HABILETÉ

(a-bi-le-té) s. f.
Qualité de celui qui est habile. L'habileté à se servir des conjonctures.
J'aimerais bien mieux lire le Tasse ; j'y suis d'une habileté qui vous surprendrait et qui me surprend moi-même [SÉV., 64]
Représentez-vous cette île fameuse [l'île des Faisans] où deux hommes chargés des intérêts et du destin des deux nations faisaient valoir leur habileté à disputer les droits des couronnes [FLÉCH., Marie-Thér.]
Le savoir-faire et l'habileté ne mènent pas jusqu'aux énormes richesses [LA BRUY., VI]
La vraie habileté consiste à comprendre qu'à la longue la plus grande de toutes les ressources dans les affaires est la réputation universelle de probité [FÉN., Dial. des morts mod. (Richelieu, Mazarin).]
Son premier mouvement [de Napoléon] le porta à mépriser cet avis [de la marche de l'armée russe sur son flanc] ; car, soit fierté, soit expérience, il s'était accoutumé à ne pas supposer à ses adversaires l'habileté qu'il aurait eue à leur place [SÉGUR, Hist. de Nap. IX, 7]

HISTORIQUE

  • XIVe s.
    L'en quert sanité pour avoir puissance et habilité de faire ses besoingnes [ORESME, Eth. VIII (14).]
  • XVe s.
    Avec telz expediens et habillité qui procedent de grant sens, font eviter grant peril.... [COMM., II, 3]
    Je veulx declairer une tromperie ou habillité ainsi qu'on l'a voulu nommer [ID., III, 4]
  • XVIe s.
    Entre les autres artifices et habilitez, dont il estoit plein [AMYOT, Alc. 43]
    Il definit chirurgie une habilité et industrieux mouvement d'une main asseurée avec experience.... [PARÉ, Introd. 1]
    Il ne tient jà qu'à une habileté de main [COTGRAVE, ]

ÉTYMOLOGIE

  • Provenç. habilitat ; espagn. habilidad ; ital. abilità ; du latin habilitatem, de habilis, habile.

habileté

HABILETÉ. n. f. Qualité de celui qui est habile. Cet ouvrier est d'une grande habileté. Il a déployé beaucoup d'habileté dans cette affaire. Avec toute son habileté, il a été pris pour dupe.

habileté

Habileté et aptitude, Dexteritas, Industria.

Habileté de se mouvoir, Mobilitas.

Une ruze, finesse, ou habileté de plaidoirie, Stratagema forense. Budaeus.

Synonymes et Contraires

habileté

nom féminin habileté
1.  Qualité d'une personne habile.
inhabileté, maladresse.
3.  Qualité de ce qui est fait avec adresse.
4.  Littéraire. Acte habile.
stratagème, subterfuge -familier: astuce, ficelle, truc -littéraire: artifice.
Traductions

habileté

Geschicklichkeit, Gewandtheitskill, skilfulness, skillfulness, ability, expertness, handiness, accomplishment, aptitude, competence, expertise, habilitationbedrevenheid, handigheid, vaardigheid, slag, vlugheid, bekwaamheidזריזות אצבעות (נ), מוכשרות (נ), מיומנות (נ), תבונת כפיים (נ)bedrewenheid, behendigheidlertecoacierto, agilidad, destrezaügyességabilità, destrezza, perizia技能dovednosttaito기술skicklighetทักษะ (abilte)
nom féminin
ce qui est fait avec adresse,intelligence Ce métier demande une grande habileté.

habileté

[abilte] nf
skill, skilfulness (Grande-Bretagne), skillfulness (USA)
l'habileté technique → technical skill
[manœuvre] → cleverness