habileté

habileté

n.f. habileté

1.  Qualité d'une personne habile: L'habileté d'un artisan (adresse, dextérité, savoir-faire, virtuosité; inhabileté [litt.], maladresse).

2.  Qualité de ce qui est fait avec adresse, avec intelligence: L'habileté d'une plaidoirie (finesse, maestria; gaucherie, lourdeur).

Remarque Ne pas confondre avec habilité.

Synonymes et Contraires

habileté

nom féminin habileté

1.  Qualité d'une personne habile.

adresse, art, dextérité, doigté, force, maîtrise, précision, savoir-faire, technique, virtuosité -familier: chic.

inhabileté, maladresse.

2.  Qualité d'une personne ingénieuse.

astuce, compétence, diplomatie, force, ingéniosité, métier, ruse, souplesse, talent -familier: débrouillardise.

inaptitude, incapacité, incompétence, naïveté, niaiserie -littéraire: impéritie.

3.  Qualité de ce qui est fait avec adresse.

élégance, finesse, maestria.

gaucherie, lourdeur, nullité.

4.  Littéraire. Acte habile.

stratagème, subterfuge -familier: astuce, ficelle, truc -littéraire: artifice.

Traductions

habileté Geschicklichkeit, Gewandtheit bedrevenheid, handigheid, slag, vaardigheid, vlugheid, bekwaamheid זריזות אצבעות (נ), מוכשרות (נ), מיומנות (נ), תבונת כפיים (נ) bedrewenheid, behendigheid lerteco acierto, agilidad, destreza ügyesség abilità, destrezza, perizia

n f habileté [abilte] ce qui est fait avec adresse, intelligence مهارةεπιδεξιότηταhabilidad [aβili'ðad]abilità [abili'ta]器用（きよう）さ、巧（たく）みさ [romaji: kiyoosa, takumisa]zręczność [zrɛnʧnɔɕʨ]ло́вкость ; уме́ниеbeceriklilik能干,灵巧,机灵,熟练,技巧 [pinyin: nénggàn，língqiǎo，jīlíng，shúliàn，jìqiǎo]

Ce métier demande une grande habileté. تتطلب هذه المهنة مهارة شديدةΑυτό το επάγγελμα απαιτεί μεγάλη επιδεξιότητα.Este oficio requiera una gran habilidad.Questo mestiere richiede una grande abilità.この仕事（しごと）は大変（たいへん）な器用さを要（よう）する。 [romaji: Kono shigoto wa taihen na kiyoosa o yoosuru.]Ten zawód wymaga dużej zręczności.Essa profissão requer uma grande habilidade.Э́та профе́ссия тре́бует большо́го мастерства́.Bu meslek büyük bir beceriklilik ister.这个行业需要有相当的才干. [pinyin: Zhè ge hángyè xūyào xiāngdāng de cáigàn.]

---

habileté [abilte] nf

→ skill, skilfulness (Grande-Bretagne), skillfulness (USA)
l'habileté technique → technical skill

[manœuvre] → cleverness