habiller

(Mot repris de habillait)

habiller

v.t. [ de l'anc. fr. abillier, préparer une bille de bois ]
1. Revêtir de vêtements ; fournir en vêtements : Des infirmiers habillent le malade vêtir ; déshabiller, dévêtir
2. En parlant d'un vêtement, être seyant : Ce tailleur l'habille bien avantager, embellir aller
3. Préparer pour la vente, la cuisson : Habiller une volaille la vider, la brider, la parer
4. Couvrir pour décorer ou protéger : Nous avons habillé les murs de matériaux isolants garnir, recouvrir, tendre
5. Fig. Arranger en présentant sous un aspect plus séduisant : Habiller une augmentation d'impôts de promesses d'amélioration sociale camoufler, masquer

s'habiller

v.pr.
1. Mettre ses vêtements sur soi : Elle s'est habillée tard se déshabiller
2. Se fournir en vêtements : Elle s'habille sur catalogue.
3. Porter des vêtements ; les coordonner avec goût : Il s'habille toujours en noir. Elle sait s'habiller pour toutes les situations.
4. Revêtir une toilette élégante : Elle s'est habillée pour sortir ce soir.

habiller


Participe passé: habillé
Gérondif: habillant

Indicatif présent
j'habille
tu habilles
il/elle habille
nous habillons
vous habillez
ils/elles habillent
Passé simple
j'habillai
tu habillas
il/elle habilla
nous habillâmes
vous habillâtes
ils/elles habillèrent
Imparfait
j'habillais
tu habillais
il/elle habillait
nous habillions
vous habilliez
ils/elles habillaient
Futur
j'habillerai
tu habilleras
il/elle habillera
nous habillerons
vous habillerez
ils/elles habilleront
Conditionnel présent
j'habillerais
tu habillerais
il/elle habillerait
nous habillerions
vous habilleriez
ils/elles habilleraient
Subjonctif imparfait
j'habillasse
tu habillasses
il/elle habillât
nous habillassions
vous habillassiez
ils/elles habillassent
Subjonctif présent
j'habille
tu habilles
il/elle habille
nous habillions
vous habilliez
ils/elles habillent
Impératif
habille (tu)
habillons (nous)
habillez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais habillé
tu avais habillé
il/elle avait habillé
nous avions habillé
vous aviez habillé
ils/elles avaient habillé
Futur antérieur
j'aurai habillé
tu auras habillé
il/elle aura habillé
nous aurons habillé
vous aurez habillé
ils/elles auront habillé
Passé composé
j'ai habillé
tu as habillé
il/elle a habillé
nous avons habillé
vous avez habillé
ils/elles ont habillé
Conditionnel passé
j'aurais habillé
tu aurais habillé
il/elle aurait habillé
nous aurions habillé
vous auriez habillé
ils/elles auraient habillé
Passé antérieur
j'eus habillé
tu eus habillé
il/elle eut habillé
nous eûmes habillé
vous eûtes habillé
ils/elles eurent habillé
Subjonctif passé
j'aie habillé
tu aies habillé
il/elle ait habillé
nous ayons habillé
vous ayez habillé
ils/elles aient habillé
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse habillé
tu eusses habillé
il/elle eût habillé
nous eussions habillé
vous eussiez habillé
ils/elles eussent habillé

HABILLER

(a-bi-llé, ll mouillées, et non a-biyé) v. a.
Rendre propre à, disposer (sens primitif, conservé seulement dans certains métiers). Terme de cuisine. Dépouiller, vider du gibier, du poisson pour l'accommoder. Habiller un lapin, de la volaille.
Habillez-moi ces poissons, et, pour ce grand brochet, laissez-le un peu jouer dans l'eau [, Port-Royal, Térence, Adelphes, III, 4, dans RICHELET]
Terme de boucherie. Faire l'habillage d'une bête tuée. Terme de pêche. Fendre la morue que l'on veut saler et en ôter l'arête. Terme de jardinage. Habiller un arbre, en écourter les branches, en visiter les racines avant de le planter, les rafraîchir en les taillant et retrancher les racines endommagées. Enluminer les cartes à jouer. Préparer une peau de manière qu'elle puisse être employée. Préparer un cuir pour le mettre au tan. Monter et terminer une carde. Passer le lin et le chanvre par le séran ou peigne. Ajouter une anse, un pied, une oreille au corps d'une pièce de poterie.
En un sens particulier. Mettre sur quelqu'un les diverses pièces d'étoffe dont on couvre le corps. Habiller un enfant. Un valet de chambre qui habille son maître.
On voit assez à l'air dont il est habillé, Que c'est l'original dont on nous a parlé [REGNARD, Démocrite, IV, 5]
Il n'est pas achevé d'habiller, signifie également, on n'a pas achevé de l'habiller, ou il n'a pas achevé de s'habiller.
Donner, fournir des habits à quelqu'un. Tous les ans il habille une famille pauvre.
Il [un prince qui fait la guerre] trouve incontinent un grand nombre d'hommes qui n'ont rien à perdre, il les habille d'un gros drap bleu à cent dix sous l'aune, borde leurs chapeaux avec du gros fil blanc, et marche à la gloire [VOLT., Dict. phil. Guerre.]
Fig.
Jésus, mon Sauveur, qui dites que l'on vous habille, quand on couvre la nudité de vos pauvres [BOSSUET, Panég St Franç. d'Ass I]
Faire des habits à quelqu'un. C'est depuis vingt ans le même tailleur qui m'habille.
Un philosophe se laisse habiller par son tailleur, et il y a autant de ridicule à fuir la mode qu'à l'affecter [LA BRUY., XIII]
Absolument. Ce tailleur habille très bien. Fig. Habiller quelqu'un de toutes pièces, en dire beaucoup de mal. On dit dans le même sens, simplement, habiller.
Voilà comme ils vous habillent [D'ALEMBERT, Lett. à Voltaire, 23 janv. 1757]
Faire prendre tel ou tel costume.
Il y en a eu [des empereurs] qui ont habillé des Romains en Perses, afin de montrer des captifs des provinces qu'ils n'avaient pas conquises [BALZ., le Prince, 5]
Fig. Habiller une pensée en vers, la mettre en vers.
L'un en style pompeux habillant une églogue [BOILEAU, Disc. au roi.]
Souvent j'habille en vers une maligne prose [ID., Sat. VII]
Le temps n'est plus, mes vers, où ma muse en sa force, Du Parnasse français formant les nourrissons, De si riches couleurs habillait ses leçons [ID., Épît. X]
Fig. Donner à un personnage un caractère qui lui est étranger.
En vain certains rêveurs nous l'habillent en reine [la raison], Veulent sur tous nos sens la rendre souveraine [BOILEAU, Sat. IV]
En mauvaise part, habiller à la française les héros de l'antiquité. On dit dans un sens analogue : Ce traducteur a habillé Démosthène à la française.
Il se dit de l'effet que font les habits qu'on porte. Ce costume vous habille très bien. Absolument. Cette étoffe habille bien, elle est souple, maniable, s'adapte aux formes du corps.
Par extension, couvrir, envelopper. Habiller de ronces le tronc d'un arbre pour le préserver de la dent des animaux.
Il est fâcheux, grand roi, de se voir sans lecteur, Et d'aller du récit de ta gloire immortelle Habiller chez Francoeur le sucre et la cannelle [BOILEAU, Épît. I]
Eschyle dans le chœur jeta les personnages, D'un masque plus honnête habilla les visages [ID., Art p. III]
Fig. Habiller un conte, le raconter de manière que ce qu'il peut renfermer de graveleux ou de trop libre soit caché.
Terme d'arts. Draper les figures. Ce peintre, ce sculpteur ne sait pas habiller ses figures.
S'habiller, v. réfl. Mettre des habits. Je m'habille et je pars.
Il s'habille en berger, endosse un hoqueton, Fait sa houlette d'un bâton [LA FONT., Fabl. III, 3]
Se pourvoir d'habits. Il s'habille chez les premiers faiseurs. Il se dit de la manière de s'habiller. Il s'habille très bien. Il s'habille à l'antique. Cette femme ne sait pas s'habiller. Absolument, s'habiller, se mettre en toilette. Je vais dîner volontiers chez eux, parce que je n'ai pas besoin de m'habiller. Fig. Se couvrir.
Quant Saint-Marc s'habilla des enseignes de Thrace [RÉGNIER, Sat. X]
Le monde aujourd'hui n'est plein.... que de ces imposteurs qui.... s'habillent insolemment du premier nom illustre qu'ils s'avisent de prendre [MOL., l'Av. V, 5]
10° S. m. L'action d'habiller.
Tant à son habiller qu'à sa promenade j'observai soigneusement son maintien [du roi] [SAINT-SIMON, 268, 128]
Si on lui faisait attendre au roi quelque chose à son habiller, c'était toujours avec patience [ID., 410, 144]

HISTORIQUE

  • XVe s.
    Et après s'assemblerent la plus grand partie des plus nobles et mieux habillés [armés] [MONSTREL., II, 96]
    Le roy entra le lendemain en la cité de Florence ; et lui avoit ledit Pierre fait habiller [tendre] sa maison [COMM., VII, 9]
    Vindrent aucuns messagers qui avoient ainsi veu habiller ces chanoynes [il est dit plus haut qu'on en tua cinq ou six et mit un autre en pièces] [ID., II, 7]
    Lors fit ainsi habiller les perdrix, et, quand elles furent prestes et rosties.... le vin apporté, œufs en diverses façons habillés et mis à point [LOUIS XI, Nouv. XCIX]
    La suppliante se print à habiller le disner d'elle et des gens de son hostel [DU CANGE, habilitare.]
    Comme le suppliant est prest et habillé de faire plaisir et service à autruy [ID., ib.]
    Il fut habillé et pensé [pansé] ainsi qu'on le peut faire [SALIGNY, Hist. de Charles VIII, p. 24, dans LACURNE]
    Lors n'eut povoir d'aller plus avant, comme celluy qui tellement estoit habillé [maltraité] que il avoit perdu le povoir du corps [, Lancelot du lac, t. III, f° 112, dans LACURNE]
    Si trouva son cheval tout sellé que Brisanne luy avoit faict habiller [, ib. t. II, f° 86]
    Incontinent fit mondit seigneur habiller un bateau, qu'il fit bien equiper de mariniers [, Hist. d'Artus III, connest. de France, p. 776, dans LACURNE]
  • XVIe s.
    Le mestier d'habiller à soupper et de faire la cuisine [AMYOT, Lyc. et Numa comp. 4]
    Ne saichants par quel bout y commencer, ils habillerent bien fort à rire aux viels guerriers [CARLOIX, II, 18]
    Le chirurgien, chacune fois qu'il habillera le patient, comprimera la dure mere avec un tel instrument [PARÉ, VIII, 16]

ÉTYMOLOGIE

  • Bourg. habillé, de habile dans le sens de commode, qui est à point, qui va. Habiller est proprement rendre dispos, mettre à point, d'où vêtir.

habiller

HABILLER. v. tr. Revêtir quelqu'un de ses habits. Habiller un enfant. Un valet de chambre qui habille son maître. Il n'est pas encore achevé d'habiller.

En termes de Beaux-Arts, Habiller une figure se dit de la Manière dont un peintre ou un sculpteur drape et revêt les figures.

Fig. et fam., Habiller quelqu'un, En dire beaucoup de mal. Le voilà bien habillé!

Il signifie aussi Donner, faire des habits à quelqu'un. Habiller les pauvres. Habiller des troupes.

Il signifie également Faire des habits à quelqu'un. C'est tel tailleur qui l'habille. Absolument, Ce tailleur habille bien.

Il signifie au figuré Donner un certain caractère à un personnage; et, dans cette acception, il se dit ordinairement en mauvaise part. Ce poète habille à la française les héros de l'antiquité. On dit, dans un sens analogue, Ce traducteur a habillé Démosthène à la française, à la moderne.

Il se dit encore de l'Effet que font les habits lorsqu'ils sont revêtus. Cette redingote vous habille bien. Cette robe l'habille à ravir.

Absolument, Cette étoffe habille bien, Elle est souple et maniable, et elle prend bien les formes.

Il signifie aussi, par extension, Couvrir, envelopper, entourer. Les gravures de ce livre ont été très adroitement habillées.

Dans la langue technique, il signifie Soumettre à une préparation spéciale en vue de tel ou tel usage. Habiller un veau, Le dépecer en vue de la vente. Habiller du poisson, de la volaille, Les préparer en vue de la cuisson. Habiller de la morue, En ôter les ouïes et l'arête en vue de la salaison. Habiller une montre, En organiser le mécanisme. Habiller une pièce de poterie, La munir de tous ses accessoires, anses, pied, oreilles, etc.

S'HABILLER signifie Mettre des habits, se vêtir. Je le trouvai qui s'habillait. On ne lui donna pas le temps de s'habiller. Le prêtre s'habille pour aller à l'autel.

Il signifie quelquefois Se pourvoir d'habits. Il s'est habillé tout de neuf. S'habiller dans une maison de confection.

Il se dit aussi en parlant de la Manière dont une personne s'habille, du goût qu'elle met dans le choix et l'arrangement de ses habits. Cet homme ne sait pas s'habiller. S'habiller de blanc, de bleu, etc. Elle s'habille toujours avec goût. Un homme habillé de noir.

Costume habillé, Toilette habillée, Costume, toilette que l'on met pour une visite de cérémonie, pour une fête, pour une circonstance où l'on veut paraître à son avantage.

habiller

Habiller, Vestire.

Habiller son fils trop somptueusement, Indulgere filio vestitu nimio.

Fort bien habillé et couvert, Vestitissimus.

Mal habillé, Pullatus.

Qui est povrement habillé, Pannosus.

Synonymes et Contraires

habiller

verbe habiller
1.  Mettre à quelqu'un un vêtement.
2.  Convenir à quelqu'un.
aller, avantager, embellir -littéraire: seoir.
3.  Garnir quelque chose de.
4.  Littéraire. Envelopper pour dissimuler.

habiller (s')

verbe pronominal habiller (s')
Traductions

habiller

anziehen, ankleiden, bekleiden, kleidendress, clothe, array, attire, fit, suitkleden, aankleden, omkleden, staan, bekleden, (aan)kleden, klaarmaken, opmaken, verkledenהלביש (הפעיל), הִלְבִּישׁbeklee, bekleed, klee, pascobrir, vestirvestivestirberpakaianvestire, abbigliarevestireubieraćvestir, cobrir, revestirîmbrăcaодевать, одеть (abije)
verbe transitif
mettre des vêtements à qqn habiller un enfant

habiller

[abije] vt
(= vêtir) [+ enfant] → to dress
(= fournir en vêtements) → to clothe [abije] vpr/vi
(= se vêtir) → to get dressed, to dress
Je me suis rapidement habillé → I got dressed quickly.
s'habiller de → to dress in
(= se fournir en vêtements) s'habiller chez/à → to buy one's clothes from/at
(= se déguiser) s'habiller en → to dress up as
(= mettre des vêtements chic) → to dress up
Est-ce qu'il faut s'habiller pour la réception? → Do you have to dress up for the party?