habiter (Mot repris de habitais)

habiter

v.t. habiter (lat. habitare) [conj. 3]

1.  Avoir sa demeure, sa résidence en tel lieu: Habiter un charmant village (séjourner, vivre). Ils habitent le premier étage (occuper).

2.  Occuper le cœur, l'esprit de qqn: La jalousie qui l'habite (hanter, obséder).

v.i. 

Avoir sa demeure, sa résidence: Elle habite à l'étranger, en banlieue (résider, vivre).

Remarque En latin, habiter se dit colere, que l'on retrouve dans des mots comme arboricole ou cavernicole.

Synonymes et Contraires

habiter

verbe transitif habiter

Littéraire. Être présent chez quelqu'un.

hanter, obnubiler, obséder, occuper, poursuivre, travailler -littéraire: posséder.

---

habiter

verbe transitif ou intransitif habiter

Loger quelque part.

demeurer, loger, résider, se fixer, séjourner, s'établir, s'installer, vivre -familier: nicher, percher -littéraire: gîter -populaire: crécher.

Traductions

habiter bewohnen, hausen, wohnen bewonen, gevestigdzijn, huizen, inwonen, resideren, wonen, (be)wonen, verblijven, gevestigd zijn גר (פ'), דר (פ'), השתכן (התפעל), התאכסן (התפעל), התגורר (התפעל), נווה (פ'), שכן (פ'), דָּר, הִשְׁתַּכֵּן, הִתְאַכְסֵן, נָוָה, שָׁכַן, גָּר, הִתְגּוֹרֵר woon habitar, residir bydleti, bydliti bo loĝi, loĝi en habitar, morar, residir asua búa abitare, dimorare, stare, stanziare colere, habitare bo mieszkać estar hospedado, habitar, morar locui пошить, шить, жить живјети, становати bebo, bo, bygga κατοικώ

v t habiter [abite] vivre dans un lieu déterminé سكنκατοικώvivir ['βiβiř]abitare [abi'tare]住（す）む [romaji: sumu]mieszkać [mjɛʃkaʨ]morar [mu'rar], habitar [ɐbi'tar]жить, прожива́тьoturmak居住在,定居在 [pinyin: jūzhù zài, dìngjū zài]

Il habite une belle maison. سكنَ في بيت جميلΚατοικεί σ'ένα ωραίο σπίτι.El vive en una hermosa casa.Lui abita in una bella casa.彼（かれ）は素敵（すてき）な家（いえ）に住んでいる。 [romaji: Kare wa sutekina ie ni sundeiru.]Mieszka w pięknym domu.Ele mora numa linda casa.Он живёт в краси́вом до́ме.Güzel bir evde oturuyor.他住在一所漂亮的房子里. [pinyin: Tā zhù zài yī suǒ piàngliàng de fángzi lĭ.]

v i habiter سكنκατοικώvivir ['βiβiř]occupare [ok:u'pare]住（す）んでいる [romaji: sundeiru ]zajmować [zajmɔvaʨ]ocuparжить, занима́ть како́е-л. простра́нствоoturmak居住,占用 [pinyin: jūzhù，zhànyòng]

Elle habite à Paris. هي تقطن بباريسΚατοικεί στο Παρίσι.Ella vive en París.Lei abita a Parigi.彼女（かのじょ）はパリに住んでいる。 [romaji: ###Kanojo wa pari ni sundeiru.]Ona mieszka w Paryżu.Ela mora em Paris.Она́ живёт в Пари́же.Bayan Paris'te oturuyor.她住在巴黎. [pinyin: Tā zhù zài Bālí.]

---

habiter [abite]

vt

[+ maison] → to live in

habiter qn [sentiment] → to possess sb

vi
habiter à → to live in
Il habite à Montpellier → He lives in Montpellier.
habiter dans → to live in
habiter chez qn, habiter avec qn → to live with sb
habiter 16 rue Montmartre → to live at number 16 rue Montmartre
habiter rue Montmartre → to live in rue Montmartre