habituer (Mot repris de habituasse)

habituer

v.t. habituer (du lat. habitus, manière d'être) [conj. 7]

Faire prendre l'habitude de: Je l'ai habitué à se brosser les dents après chaque repas (accoutumer, entraîner, familiariser; déshabituer).

v.pr. s'habituer [à]. 

Prendre l'habitude de; se familiariser avec: Elle s'est habituée à rouler lentement (s'accoutumer; se déshabituer). Ils se sont habitués à leur environnement (s'adapter, se faire à, se familiariser).

Synonymes et Contraires

habituer

verbe habituer

Faire prendre une habitude.

acclimater, accoutumer, dresser, endurcir, entraîner, familiariser, former, plier -littéraire: façonner, rompre.

déshabituer -littéraire: désaccoutumer.

---

habituer (s')

verbe pronominal habituer (s')

Prendre l'habitude de.

s'acclimater, s'accoutumer, s'adapter, se faire, se familiariser, s'endurcir, s'entraîner -littéraire: s'accommoder.

se déshabituer -littéraire: se désaccoutumer.

Traductions

habituer angewöhnen, gewöhnen aanwennen, gewoonmaken, wennen, gewoon maken הרגיל (הפעיל), תרגל (פיעל), הִרְגִּיל habituar kutimigi habituar habituar alıştırmak abituare, assuefare, avvezzare

v t habituer [abitɥe] faire prendre l'habitude de عوَّدσυνηθίζωhabituar [aβi'twar]abituare [abitu'are]慣（な）らす、習慣（しゅうかん）をつけさせる [romaji: narasu, shuukan o tsukesaseru]przyzwyczajać [pʃɨzvɨʧajaʨ]habituar [ɐbitu'ar]приуча́тьalıştırmak使习惯于,使养成...的习惯 [pinyin: shĭ xíguàn yú，shĭ yăngchéng...de xíguàn]

habituer ses yeux à la lumière عود عينيه على الضوءσυνηθίζω τα μάτια μου στο φωςhabituar sus ojos a la luzabituare gli occhi alla luce光（ひかり）に目（め）を慣らす [romaji: hikari ni me o narasu]przyzwyczaić oczy do światłahabituar os olhos à luzgözlerini ışığa alıştırmak让眼睛习惯于光线 [pinyin: ràng yǎnjīng xíguàn yú guāngxiàn]

habituer un enfant à se coucher tôt عود طفلا على النوم مبكراσυνηθίζω ένα παιδί να κοιμάται νωρίςhabituar un niño a acostarse tempranoabituare un bambino a coricarsi presto早寝（はやね）するように子供（こども）をしつける [romaji: hayane suru yoo ni kodomo o shitsukeru]przyzwyczaić dziecko do wczesnego zasypianiahabituar uma criança a deitar-se cedoприуча́ть ребёнка ложи́ться спать ра́ноbir çocuğu erken yatmya alıştırmak让一个孩子养成早睡的习惯 [pinyin: ràng yī gè háizi yăngchéng zǎoshuì de xíguàn]

v pr s'habituer [sabitɥe] prendre l'habitude de تعوّدσυνηθίζωhabituarse [aβi'twarse]abituarsi [abitu'arsi]慣（な）れる [romaji: nareru]przyzwyczajać się [pʃɨzvɨʧajaʨ ɕɛ]habituar-se [ɐbitu'arsə]привыка́тьalışmak习惯于，养成...的习惯 [pinyin: xíguàn yú, yăngchéng...de xíguàn]

s'habituer à la chaleur تعود على الحرارةσυνηθίζω στη ζέστηhabituarse al calorabituarsi al caldo暑（あつ）さに慣れる [romaji: atsusa ni nareru]przyzwyczaić się do wysokich temperaturhabituar-se ao calorпривы́кнуть к жаре́sıcaklığa alışmak习惯高温 [pinyin: xíguàn gāowēn]

Ils se sont habitués à leur nouvelle vie. هم تعودوا على حياتهم الجديدةΣυνήθισαν στην καινούργια τους ζωή.Se habituaron a su nueva vida.Si sono abituati alla loro nuova vita.彼（かれ）らは新（あたら）しい生活（せいかつ）に慣れた。 [romaji: Karera wa atarashii seekatsu ni nareta.]Przyzwyczaili się do ich nowego życia.Eles habituaram-se à nova vida.Они́ привы́кли к их но́вой жи́зни.Yeni hayatlarına alıştılar.他们已习惯于他们的新生活. [pinyin: Tāmen yĭ xíguàn yú tāmen de xīnshēnghuό.]

---

habituer [abitɥe] vt
habituer qn à → to get sb used to [abitɥe] vpr/vi
s'habituer à faire qch → to get used to doing sth
Il faudra que tu t'habitues à te lever tôt → You'll have to get used to getting up early.