habitude

habitude custom, habit, practice

n f habitude [abityd]

1  (coutume) ce que l'on fait de façon régulière عادة [ʔaː׳da]hábito ['aβito]zwyczajпривы́чкаalışkanlık习惯,习俗 [pinyin: xíguàn，xísú]

avoir l'habitude de fumer après le repas اتباع عادة التدخين بعد الوجبةtener el hábito de fumar después de las comidasmieć zwyczaj palenia po jedzeniuиме́ть привы́чку кури́ть по́сле еды́yemekten sonra sigara içmek alışkanlığı olmak有在餐后抽烟的习惯

prendre l'habitude de lire اتباع عادة القراءةtomar el hábito de leernabrać nawyku czytaniaвзять за привы́чку чита́тьokumaya alışkanlık kazanmak养成阅读的习惯

2  (expérience) capacité particulière متعود [mutaʔa׳wid]costumbre [kos'tumbre]przyzwyczajenieна́вык; о́пыт-(y)e alışkanlığı olmak熟练,经验,熟悉 [pinyin: shúliàn，jīngyàn，shúxī]

Elle a l'habitude de conduire la nuit. هي متعودة على السياقة بالليلElla tiene la costumbre de conducir de noche.Jest przyzwyczajona prowadzić w nocy.Она́ привы́кла води́ть по ноча́м.Bayanın gece otomobil kullanmaya alışkanlığı var.她惯于在夜里开车.

d'habitude
le plus souvent عادة [ʔaː׳da]por regla generalna ogółча́ще всего́, как пра́вилоgenellikle通常,在一般情况下

D'habitude, il se lève à six heures. هو يستيقظ بالسادسة عادةHabitualmente se levanta a las seis.Zwykle wstaje o szóstej godzinie.Обы́чно он встаёт в шесть часо́в.Genellikle, saat altıda kalkar.他通常在六点起床.

comme d'habitude
comme toujours كالعادة [kalʔaː׳da]como de costumbrejak zwykleкак обы́чно, как всегда́her zamanki gibi跟平常一样

Comme d'habitude, il est en retard. هو متأخر كالعادةComo de costumbre llega tarde.Jak zwykle spóźnia się.Oн, как обы́чно, опа́здывает.Her zamanki gibi, yine geç kaldı.他如往常般迟到.

---

habitude [abityd] nf → habit;

avoir l'habitude de faire → to be in the habit of doing;

avoir l'habitude des enfants → to be used to children;

prendre l'habitude de faire qch → to get into the habit of doing sth;

perdre une habitude → to get out of a habit;

d'habitude → usually;

comme d'habitude → as usual;

par habitude → out of habit