hacher (Mot repris de hachera)

*hacher

v.t. *hacher [conj. 3]

1.  Couper en menus morceaux avec un instrument tranchant: Hacher de la viande, des légumes.

2.  Réduire en morceaux; mettre en pièces: Les grêlons ont haché les feuilles (cisailler, déchiqueter, lacérer).

3.  FIG. Rompre la continuité: Les messages publicitaires hachent les films sur cette chaîne (couper, entrecouper, morceler).

Synonymes et Contraires

hacher

verbe hacher

1.  Couper en morceaux.

déchiqueter, découper, lacérer, mettre en pièces.

2.  Littéraire. Mettre un groupe en pièces.

décimer, exterminer, faucher, massacrer.

3.  Parler de façon saccadée.

couper, entrecouper, interrompre.

Traductions

hacher hacken, hauen, schraffieren hakken, houwen, kappen, (fijn)hakken, vaak onderbreken, zwaar beschadigen קפץ (פ'), קצץ (פ'), קָפַץ, קָצַץ kap destralejar haki cortar, capolar hakata hakke, skamskjære cortar com machado, picar, rachar hugga, yxa macinare, sminuzzare, tritare

v t hacher [ˈaʃe] couper en petits morceaux فرمκόβωpicar [pi'kar]tritare [trin't∫are]; trinciare [trin'tHare]細（こま）かく切（き）り刻（きざ）む [romaji: komakaku kiri kizamu]po/siekać [pɔ/ɕɛkaʨ]picar [pi'kar]руби́ть, кроши́тьkıymak切细,切碎,剁碎 [pinyin: qiēxì，qiēsuì，duòsuì]

hacher de la viandedes oignons فرمَ لحمًا، بصلاpicar carne / cebollastritare della carne / delle cipolle挽肉（ひきにく）にする／タマネギをみじん切りにする [romaji: hikiniku ni suru / tamanegi o mizingiri ni suru]posiekać mięso/cebulępicar carne/cebolaпоруби́ть мя́со/покроши́ть лукet / soğan kıymak切肉/洋葱 [pinyin: qiē ròu/yángcōng]

---

hacher [ˈaʃe] vt [+ viande] → to mince (Grande-Bretagne), grind (USA); [+ persil] → to chop
hacher menu [+ viande] → to mince finely, to grind finely; [+ persil] → to chop finely