haie

*haie

n.f. *haie [ɛ] (du frq.)

1.  Clôture faite d'arbustes alignés et qui marque la limite entre deux terrains.

2.  Barrière que les chevaux, les athlètes doivent franchir: Course de haies (par opp. à course de plat). La championne du 100 mètres haies.

3.  Rangée de personnes alignées pour créer un obstacle le long d'une voie ou pour faire honneur à qqn: Une haie de gendarmes (cordon, rang). Les députés ont fait une haie d'honneur à la nouvelle ministre.

Synonymes et Contraires

haie

nom féminin haie

Rangée de personnes.

chapelet, cordon, file, ligne, rang, rangée.

Traductions

haie haag, heg, steg, belemmering, hindernis, kordon, rij, horde הגדרה (נ), רף (ז) 110 metros vallas, hilera, seto φράχτης, θαμνοφράκτης siepe, fratta سِياج من الشجيرات živý plot hæk Hecke pensasaita živica 垣根 생울타리 hekk żywopłot cerca viva, sebe изгородь häck รั้ว çit hàng rào 树篱

n f haie [ˈɛ]

1 ensemble d'arbustes alignés سياج نباتيφράχτης από θάμνουςseto ['seto]siepe ['sjɛpe]生（い）け垣（がき） [romaji: ikegaki]żywopłot [ʒɨvɔpwɔt]sebe ['sɛbə]и́згородьçit [ʧit]树篱,篱笆 ;成排的障碍物 [pinyin: shùlí，líba；chéngpái de zhàng'àiwù]

tailler une haie قلم سياجا نباتياκλαδεύω ένα θάμνοcortar un cercotagliare una siepe生（い）け垣（がき）を刈り込（こ）む [romaji: ike gaki o karikomu]przycinać żywopłotcortar, podarнаточи́ть топо́рbir çiti budamak修剪竹篱 [pinyin: xiūjiăn zhúlí]

2 rangée de personnes صفّπαράταξηhilera [j'lera]fila ['fila]; schieramento [skjera'mento]人（ひと）の列（れつ） [romaji: hito no retsu]szereg [ʃɛrɛk]ala ['alɐ]ряд, цепо́чка люде́йinsan sırası人墙,对列 [pinyin: rénqiáng，duìliè]

former une haie d'honneur تكوين صف اشخاص للتشريفσχηματίζω τιμητική παράταξηhacer una guardia de honorformare un'ala d'onore表敬（ひょうけい）の列をつくる [romaji: hyookee no retsu o tsukuru]ustawić się w honorowym rzędzieformar uma ala de honrabir onur takı oluşturmak围成一道光荣的人墙 [pinyin: wéi chéng yī dào guāngrόng de rénqiáng]

---

haie [ˈɛ] nf

[arbustes] → hedge

(fig) (= rang) → line, row

(SPORT) → hurdle
200 m haies → 200 m hurdles
haie d'honneur nf → guard of honour (Grande-Bretagne), guard of honor (USA)
former une haie d'honneur → to form a guard of honour