haillon

*haillon

n.m. [ du moyen haut all. hadel, chiffon ]
(Surtout pl.) Vêtement en loques : Ces S.D.F. ont pu échanger leurs haillons contre des vêtements neufs
Remarque: Ne pas confondre avec *hayon.

haillon

('ajɔ̃)
nom masculin
pl vêtements vieux et déchirés un mendiant habillé de haillons

HAILLON

(ha-llon, ll mouillées, et non ha-yon) s. m.
Vieux lambeau de toile ou d'étoffe.
Quittez à cette heure ces vieux haillons [VAUGELAS, Q. C. IV, 1]
C'est Timon qui cultive un champ pierreux ; dieux ! comme il est fait, au prix de ce qu'il était autrefois ! le voilà tout crasseux et tout couvert de haillons [D'ABLANCOURT, Lucien, Timon.]
La paresse toujours endormie sera vêtue de haillons [SACI, Prov. de Salom. XXIII, 20]
Il [le Tasse] alla à pied, couvert de haillons, depuis Ferrare jusqu'à Sorrento, dans le royaume de Naples, trouver une sœur qu'il y avait et dont il espérait quelque secours [VOLT., Ess. poés. ép. ch. 7]
Il secouait sous son manteau Un haillon de pourpre en lambeau, Sur sa tête un myrte stérile [A. DE MUSSET, Poés. nouv. Nuit de décembre.]
Par extension.
Les pompes du monde que saint Augustin appelle avec raison les haillons du diable [NICOLE, Essais, t. III, p. 324, dans POUGENS]
Fig.
Des expressions ignobles dans la bouche d'un grand personnage sont des haillons qui couvrent un roi [LA HARPE, Cours de littér. t. VII, p. 87, dans POUGENS]
Terme d'ardoisière. Petite hutte où travaillent les ouvriers.

HISTORIQUE

  • XVe s.
    Les prisonniers estoient sans chapperon tous nuds testes, chascung ung poure haillon vestus, tous sans chausses ne souliers la plus grande partie [, Journal de Paris sous Charles VI et VII, p. 191, dans LACURNE]
  • XVIe s.
    Il fault rebrosser ce sot haillon qui cache nos mœurs ; ils envoyent leur conscience au bordel et tiennent leur contenance en regle [MONT., III, 314]

ÉTYMOLOGIE

  • Anc. haut allem. hadil, lambeau. Coquillart, Droits nouveaux, a dit haillonnerie.

haillon

HAILLON. (H est aspirée.) n. m. Vieux lambeau de toile ou d'étoffe. Couvert de haillons, de méchants haillons. Que voulez-vous faire de ces haillons? Haillon de pourpre.

haillon

Haillon, m. Panniculamentum, C'est un vieux retail de drap, ou drappeau, et plus generalement haillon, c'est une vieille harde espennaillée.

Garnir de haillons tout au tour, Suffocinare.

hâillon


HâILLON, s. m. [Hâ-glion: 1re lon. mouillez les ll: ai n'a pas le son d'e; l' a y a son propre son, et l'i n'est là que pour faire mouiller les ll: l'h est aspirée; le hâillon, et non pas l'hâillon.] Vieux lambeau de toile et d'étofe. Ce mot s'emploie ordinairement au pluriel. "Que voulez-vous faire de ces hâillons. "Couvert de hâillons.

Traductions

haillon

vod, Lap

haillon

خرقة

haillon

Lumpen

haillon

rag

haillon

vestaĉo

haillon

andrajo, harapo

haillon

straccio

haillon

襤褸

haillon

넝마

haillon

szmata

haillon

paçavra

haillon

ганчірка

haillon

碎布