haleine

haleine breath

n f haleine [ˈalɛn]

1  (air expiré) air qui sort de la bouche نَفَس [na׳fas]aliento [a'ljento]oddechза́пах и́зо ртаsoluk(呼出的)气,气息 [pinyin: (hūchū de) qì，qìxī]

avoir bonnemauvaise haleine ذو رائحة طيبة/سيئةnefesi hoş, kötü kokmak口气清新/口臭

2  (respiration) respiration تنفس [tana׳fas]respiración [řespira'θjon]oddechдыха́ниеsoluk呼气,呼吸 [pinyin: hūqì, hūxī]

perdre haleine
avoir des difficultés à respirer صعوبة التنفسperder la respiraciónstracić oddechзадыха́тьсяsoluğu kesilmek上气不接下气,喘不过气来

à perdre haleine
sans s'arrêter بدون توقف,بنفس واحدperder el alientodo utraty tchuбез остано́вкиsoluk soluğa不停地

courir à perdre haleine الركض بنفس واحدcorrer hasta perder el alientobiec do utraty tchuзадыха́ться от бе́гаsoluğu kesilmek不停地跑

reprendre haleine
s'arrêter pour se reposer استعادة النفسrecobrar el alientozłapać oddechперевести́ дух, отдыша́тьсяsoluk almak喘口气,休息一下

---

haleine [alɛn] nf → breath;

perdre haleine → to get out of breath;

à perdre haleine → until one is gasping for breath;

avoir mauvaise haleine → to have bad breath;

reprendre haleine → to get one's breath back;

hors d'haleine → out of breath;

tenir en haleine → to hold spellbound (= en attente); to keep in suspense;

de longue haleine adj → long-term