haleine

haleine

n.f. haleine (du lat. anhelare, souffler, respirer difficilement)

1.  Air qui sort des poumons pendant l'expiration: Avoir l'haleine fraîche. Ils ont mauvaise haleine (= halitose).

2.  Rythme de la respiration: Être hors d'haleine (= à bout de souffle).

---

À perdre haleine, longuement, sans s'arrêter: Courir à perdre haleine. Rire à perdre haleine. LITT. D'une haleine ou d'une seule haleine, sans interruption. Reprendre haleine, s'arrêter pour respirer, pour se reposer. Tenir qqn en haleine, retenir l'intérêt en maintenant dans l'incertitude: Cette affaire tient le public en haleine. Travail de longue haleine, travail qui demande beaucoup de temps et d'efforts.

Synonymes et Contraires

haleine

nom féminin haleine

Air qui sort des poumons.

exhalaison, expiration, respiration, souffle.

Traductions

haleine Atem, Atmen, Atmung, Hauch adem, ademhaling, uitwaseming, aam, asem, respiratie הבל פה (ז), משב נשימה (ז), נישום (ז), נשימה (נ), נְשִׁימָה adem, ademhaling respiració ånde, åndedræt αναπνοή, πνοή, ανάσα elspiraĵo, spirado, spiro aliento, respiración, hálito lélegzet andardráttur, andi, önd alito, respirazione, etere, lena, respiro anima ånde, pust respiração, sopro, suspiro anda, andhämtning, andning, andetag nefes, nefes alma نَفَس dech hengitys dah 息 숨 oddech дыхание ลมหายใจ hơi thở 呼吸

n f haleine [ˈalɛn]

1 air qui sort de la bouche نفَس، رائحةαναπνοή; ανάσαaliento [a'ljento]alito ['alito]; fiato ['fjato]息（いき） [romaji: iki]oddech [ɔddɛx]hálito ['alitu]за́пах и́зо ртаsoluk [so'ɫuk](呼出的)气,气息 [pinyin: (hūchū de) qì，qìxī]

2 respiration تنفسαναπνοή; ανάσαrespiración [řespira'θjon]respiro [res'piro]呼吸（こきゅう） [romaji: kokyuu]oddech [ɔddɛx]fôlego ['foləgu]дыха́ниеsoluk [so'ɫuk]呼气,呼吸 [pinyin: hūqì, hūxī]

perdre haleine
avoir des difficultés à respirer صعوبة التنفسμου κόβεται η αναπνοή/η ανάσαperder la respiraciónperdere fiato ['pɛrdere 'fjato]息切（いきぎ）れする [romaji: ikigire suru]stracić oddechficar sem fôlegoзадыха́тьсяsoluğu kesilmek上气不接下气,喘不过气来

à perdre haleine
sans s'arrêter بدون توقف، بنفَس واحدμέχρι τελευταίας (ανα)πνοής£££perder el alientoa perdifiato [a perdi'fjato]息（いき）が切（き）れるほど [romaji: iki ga kireru hodo]do utraty tchuaté ficar sem fôlegoбез остано́вкиsoluk soluğa不停地

courir à perdre haleine الركض بنفس واحدτρέχω μέχρι τελευταίας πνοήςcorrer hasta perder el alientocorrere a perdifiato###息せき切って走（は）る [romaji: ikisekikitte hashiru]biec do utraty tchucorrer até ficar sem fôlegoзадыха́ться от бе́гаsoluğu kesilmek不停地跑 [pinyin: bùtíng de pǎo]

reprendre haleine
s'arrêter pour se reposer استعادة النفسπαίρνω μια αναπνοή/ανάσαrecobrar el alientoriprendere fiato [ri'prɛndere 'fjato]###一息（ひといき）入れる、息をつく [romaji: hitoiki ireru, iki o tsuku]złapać oddechrespirar fundoперевести́ дух, отдыша́тьсяsoluk almak喘口气,休息一下

---

haleine [alɛn] nf

→ breath
perdre haleine → to get out of breath
à perdre haleine [courir] → until one is gasping for breath
reprendre haleine → to get one's breath back
être hors d'haleine → to be out of breath
avoir mauvaise haleine → to have bad breath

(autres locutions) de longue haleine → long-term
tenir en haleine (= fasciner) → to hold spellbound (= maintenir en attente) → to keep in suspense