haleter

(Mot repris de haletèrent)

*haleter

v.i. [ du lat. halare, exhaler ]
Respirer à un rythme précipité : La chienne halète après sa course.

haleter


Participe passé: haleté
Gérondif: haletant

Indicatif présent
je halète
tu halètes
il/elle halète
nous haletons
vous haletez
ils/elles halètent
Passé simple
je haletai
tu haletas
il/elle haleta
nous haletâmes
vous haletâtes
ils/elles haletèrent
Imparfait
je haletais
tu haletais
il/elle haletait
nous haletions
vous haletiez
ils/elles haletaient
Futur
je halèterai
tu halèteras
il/elle halètera
nous halèterons
vous halèterez
ils/elles halèteront
Conditionnel présent
je halèterais
tu halèterais
il/elle halèterait
nous halèterions
vous halèteriez
ils/elles halèteraient
Subjonctif imparfait
je haletasse
tu haletasses
il/elle haletât
nous haletassions
vous haletassiez
ils/elles haletassent
Subjonctif présent
je halète
tu halètes
il/elle halète
nous haletions
vous haletiez
ils/elles halètent
Impératif
halète (tu)
haletons (nous)
haletez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais haleté
tu avais haleté
il/elle avait haleté
nous avions haleté
vous aviez haleté
ils/elles avaient haleté
Futur antérieur
j'aurai haleté
tu auras haleté
il/elle aura haleté
nous aurons haleté
vous aurez haleté
ils/elles auront haleté
Passé composé
j'ai haleté
tu as haleté
il/elle a haleté
nous avons haleté
vous avez haleté
ils/elles ont haleté
Conditionnel passé
j'aurais haleté
tu aurais haleté
il/elle aurait haleté
nous aurions haleté
vous auriez haleté
ils/elles auraient haleté
Passé antérieur
j'eus haleté
tu eus haleté
il/elle eut haleté
nous eûmes haleté
vous eûtes haleté
ils/elles eurent haleté
Subjonctif passé
j'aie haleté
tu aies haleté
il/elle ait haleté
nous ayons haleté
vous ayez haleté
ils/elles aient haleté
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse haleté
tu eusses haleté
il/elle eût haleté
nous eussions haleté
vous eussiez haleté
ils/elles eussent haleté

HALETER

(ha-le-té. Le t se double quand la syllabe qui suit est muette : je halette, je haletterai) v. n.
Respirer, comme quand on est hors d'haleine.
Un pauvre bûcheron, dans l'extrême vieillesse, Marchait en haletant de peine et de détresse.... [BOILEAU, Poésies div. 28]
Il revint tout haletant de tendresse et de joie ; il reconnut l'Ingénu pour un vrai Huron [VOLT., Ingénu, 1]
Deux jours entiers, jetant sa nourriture, Il haleta sous un ciel embrasé [MILLEV., le Pauvre nègre.]
Fig.
Sans cesse poursuivant ces fugitives fées, On voit sous les lauriers haleter les Orphées [BOILEAU, Ép. II]
L'univers haletant sous son poids formidable [de Napoléon] [V. HUGO, Odes, II, 4]
Fig. Soupirer pour, être désireux de.
Haletant vers le gain, les honneurs, la richesse [A. CHÉN., Élég. 33]
Craignant de fuir avec toi dans les déserts, et cependant haletant après l'ombrage des bois [CHATEAUB., Atala, le drame.]

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Et j'oi [entends] l'aloete à la matinée Qui saut et halete.... Li cuers mi halete En joliveté, [, cité dans COUSSEMAKER, l'Art harmonique. p. 239]
    Dex doint bon jor m'amiete ; Li cuer por li me halete [, Poésies fr. avant 1300, t. II, p. 643, dans LACURNE]
  • XVIe s.
    Ilz demeurent tousjours vuides de biens et pleins d'esperances, haletans tousjours après l'advenir, et laissans cependant aller le present [AMYOT, Marius, 88]
    Pere, t'esbahis-tu de quoy je suis tremblante, De quoy j'ay de frayeur la poitrine haletante.... [RONS., 871]
    Agardez comment ce cerf là hallette, il n'en peult gayres plus [PALSGRAVE, p. 611]
    Sergent de bande qui suoit, poussoit et haletoit pour mettre chacun en son rang et ordonnance [, Sat. Mén. Abrégé des états]
    Venus n'est pas si belle toute nue et vifve et haletante comme elle est icy chez Virgile.... [MONT., III, 318]

ÉTYMOLOGIE

  • Lat. halitare, fréquentatif de halare, souffler.

haleter

HALETER. (H est aspirée.) (Je halète; nous haletons.) v. intr. Respirer fréquemment, souffler comme quand on a couru et qu'on est hors d'haleine. Ce chien ne fait que haleter. Fig., Tout l'auditoire haletait.

haleter

Haleter, quasi Anhelitare, Anhelare, Hippacare.

Qui halete, Haletant, Anhelus.

Synonymes et Contraires

haleter

verbe haleter
Respirer à un rythme précipité.
Traductions

haleter

hijgen, ademloos toekijken/luisteren, buiten adem zijn, snakkenpant, puff, gaspהלחית (הפעיל), התנשף (התפעל), נשם (פ'), נשם בכבדות, הִתְנַשֵּׁף, הִלְחִית, נָשַׁםkeuchen, hechelnanheliansimare, sbuffare (ˈaləte)
verbe intransitif
respirer de façon rapide

haleter

[ˈal(ə)te] vi → to pant