haler

(Mot repris de halions)

*haler

v.t. [ germ. halon ]
1. Tirer avec force vers soi : Haler un câble, une ancre.
2. Remorquer un bateau à l'aide d'un câble à partir de la berge.

haler


Participe passé: halé
Gérondif: halant

Indicatif présent
je hale
tu hales
il/elle hale
nous halons
vous halez
ils/elles halent
Passé simple
je halai
tu halas
il/elle hala
nous halâmes
vous halâtes
ils/elles halèrent
Imparfait
je halais
tu halais
il/elle halait
nous halions
vous haliez
ils/elles halaient
Futur
je halerai
tu haleras
il/elle halera
nous halerons
vous halerez
ils/elles haleront
Conditionnel présent
je halerais
tu halerais
il/elle halerait
nous halerions
vous haleriez
ils/elles haleraient
Subjonctif imparfait
je halasse
tu halasses
il/elle halât
nous halassions
vous halassiez
ils/elles halassent
Subjonctif présent
je hale
tu hales
il/elle hale
nous halions
vous haliez
ils/elles halent
Impératif
hale (tu)
halons (nous)
halez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais halé
tu avais halé
il/elle avait halé
nous avions halé
vous aviez halé
ils/elles avaient halé
Futur antérieur
j'aurai halé
tu auras halé
il/elle aura halé
nous aurons halé
vous aurez halé
ils/elles auront halé
Passé composé
j'ai halé
tu as halé
il/elle a halé
nous avons halé
vous avez halé
ils/elles ont halé
Conditionnel passé
j'aurais halé
tu aurais halé
il/elle aurait halé
nous aurions halé
vous auriez halé
ils/elles auraient halé
Passé antérieur
j'eus halé
tu eus halé
il/elle eut halé
nous eûmes halé
vous eûtes halé
ils/elles eurent halé
Subjonctif passé
j'aie halé
tu aies halé
il/elle ait halé
nous ayons halé
vous ayez halé
ils/elles aient halé
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse halé
tu eusses halé
il/elle eût halé
nous eussions halé
vous eussiez halé
ils/elles eussent halé

hâler


Participe passé: hâlé
Gérondif: hâlant

Indicatif présent
j'hâle
tu hâles
il/elle hâle
nous hâlons
vous hâlez
ils/elles hâlent
Passé simple
j'hâlai
tu hâlas
il/elle hâla
nous hâlâmes
vous hâlâtes
ils/elles hâlèrent
Imparfait
j'hâlais
tu hâlais
il/elle hâlait
nous hâlions
vous hâliez
ils/elles hâlaient
Futur
j'hâlerai
tu hâleras
il/elle hâlera
nous hâlerons
vous hâlerez
ils/elles hâleront
Conditionnel présent
j'hâlerais
tu hâlerais
il/elle hâlerait
nous hâlerions
vous hâleriez
ils/elles hâleraient
Subjonctif imparfait
j'hâlasse
tu hâlasses
il/elle hâlât
nous hâlassions
vous hâlassiez
ils/elles hâlassent
Subjonctif présent
j'hâle
tu hâles
il/elle hâle
nous hâlions
vous hâliez
ils/elles hâlent
Impératif
hâle (tu)
hâlons (nous)
hâlez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais hâlé
tu avais hâlé
il/elle avait hâlé
nous avions hâlé
vous aviez hâlé
ils/elles avaient hâlé
Futur antérieur
j'aurai hâlé
tu auras hâlé
il/elle aura hâlé
nous aurons hâlé
vous aurez hâlé
ils/elles auront hâlé
Passé composé
j'ai hâlé
tu as hâlé
il/elle a hâlé
nous avons hâlé
vous avez hâlé
ils/elles ont hâlé
Conditionnel passé
j'aurais hâlé
tu aurais hâlé
il/elle aurait hâlé
nous aurions hâlé
vous auriez hâlé
ils/elles auraient hâlé
Passé antérieur
j'eus hâlé
tu eus hâlé
il/elle eut hâlé
nous eûmes hâlé
vous eûtes hâlé
ils/elles eurent hâlé
Subjonctif passé
j'aie hâlé
tu aies hâlé
il/elle ait hâlé
nous ayons hâlé
vous ayez hâlé
ils/elles aient hâlé
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse hâlé
tu eusses hâlé
il/elle eût hâlé
nous eussions hâlé
vous eussiez hâlé
ils/elles eussent hâlé

HALER1

(ha-lé) v. a.
Terme de marine. Faire effort sur une corde attachée à un objet pour produire un effet voulu. Haler une bouée à bord. Haler s'emploie pour tirer dans toutes les directions, excepté de haut en bas ; auquel cas les marins disent peser. Hale à courir ! hale ensemble ! hale main ! commandements préparatoires que l'on fait entendre avant de commencer la manœuvre.
Terme de métier. Attacher avec une corde quelque objet embarrassant que l'on veut élever. Terme de batelier. Haler à la cordelle, faire avancer un bateau le long d'une rivière ou d'un canal, au moyen d'une corde tirée à force de bras ou par des chevaux. Haler un bateau.
Terme de marine. Haler le vent ou se haler dans le vent, s'approcher de la direction du vent.
V. n. Le vent hale de l'avant, le vent change en prenant la direction de l'avant. Haler sur une manœuvre, sur la bouline, faire force dessus pour la tendre et la tirer.
Se haler, v. réfl. Être halé. Ce bateau a de la peine à se haler.

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    Boelines [ils] sachent et halent ; Au vent gardent et aux estoiles [, Brut, ms. f° 85, dans LACURNE]
  • XIVe s.
    Là où François font au haler Leur nes [nefs] vers Flamens devaler [G. GUIART, Royaux lig. v. 9400]
  • XVe s.
    Icellui varlet se ferma une corde au cou en maniere d'une vercolle [bricole] pour soutenir le limond du dit demi char ; pendant qu'ils tiroient et halloient à la vercolle [DU CANGE, vercolenum.]

ÉTYMOLOGIE

  • Espagn. halar ; de l'anc. h. allem. halôn, tirer, haler : anc. scand. hala ; angl. to hale.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    1. HALER. Ajoutez :
  • Haler main sur main, haler sans marcher.

HALER2

(ha-lé) v. a.
En parlant des chiens, exciter. Haler des chiens après quelqu'un.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Je haslay mon mastin après le larronneau, Qui si près le suivit qu'il le prist au manteau [RONS., 743]

ÉTYMOLOGIE

  • Angl. to halloo, exciter par des cris.

haler

HALER. (H est aspirée.) v. tr. T. de Marine. Tirer à soi avec force à l'aide d'un cordage. Haler une manoeuvre. Haler un palan. Haler une bouée à bord.

Par extension, il signifie, en termes de Batellerie, Faire avancer un bateau le long d'une rivière, d'un canal, etc., au moyen d'une corde tirée ordinairement à force de bras ou par des chevaux. Haler un bateau. Les bateliers criaient : hale, hale.

Se haler dans le vent, ou, elliptiquement, Haler le vent, Se diriger le plus près qu'il est possible vers l'endroit d'où vient le vent. Absolument, Le vent hale de l'avant, Le vent change en prenant la direction de l'avant.

Il signifie encore Attacher avec une corde quelque objet embarrassant que l'on veut élever.

haler

HALER. (H est aspirée.) v. tr. T. de Chasse. Exciter les chiens à se jeter sur un autre chien ou sur quelque personne.

hâler

HÂLER. (H est aspirée.) v. tr. Brunir, en parlant du Teint. Sur la plage, le soleil et l'air marin ont vite fait de hâler les visages. Un teint hâlé par la vie au grand air. Visage hâlé, teint hâlé.

SE HÂLER signifie Devenir brun par le hâle. Les dames portaient autrefois des masques, de peur de se hâler.

HÂLER signifie aussi Dessécher, flétrir les végétaux. Les fleurs de notre jardin sont toutes hâlées. Le vent a hâlé la campagne.

haler

Haler, act. acut. Signifie proprement brunir du soleil, et basaner par le hale de l'air chauld, Fuscare, subnigro colore obducere, Subfuruum reddere, efficere, comme, Le soleil, ou l'essor de l'air chauld m'a tout halé, Sol, aerve feruidus me totum fuscauit, subnigrauit. Et en cette signification vient de hêlios, mot Grec, prononcé à la Dorique, comme nous avons dit en Hale. Aussi les Grecs disent hêliadzéin, c'est à dire soleiller, pour haler. Il se prend aussi en termes de marine, pour filer et allonger le chable auquel l'anchre tient, si long qu'il est besoing pour ancrer. Ainsi crient en tel cas ceux qui tirent d'un bout ledict chable, à ceux qui le destortillent pour le faire courir, Hale, hale, c. fay couler et filer le chable. Haler aussi se prend pour atteyner un chien sur et contre quelque personne, Canem in quempiam inclamatione irritare. Et en cette signification il vient de Ha, particule usitée par les Veneurs, quand ils veulent acharner les chiens courants, levriers, ou autres apres la beste. Ha levrier, Eia leporarie. Disants pareillement, Ha, ha, à un chien qui chasse, pour l'encourager à la queste de son gibier.

haler


HALER, v. act. [l'h s'aspire: l'a est bref et sans accent, à la diférence de Hâler, doner du hâle. Voy. HâLE.] 1°. Tirer à force de brâs et avec une corde. Haler un bateau. "Hale, hale! crient les Bateliers. = 2°. Exciter des chiens à se jeter sur... Haler les chiens après quelqu' un.

Synonymes et Contraires

haler

verbe haler
Tirer à l'aide d'un câble.
Traductions

haler

hail, haul, tow

haler

halen

haler

alare

haler

[ˈale] vt [+ cable, poids] → to haul in (= remorquer) → to tow