hallebarde

*hallebarde

n.f. [ moyen haut all. helmbarte, hache à hampe ]
Arme à fer pointu d'un côté et tranchant de l'autre emmanché au bout d'une longue hampe.
Il pleut des hallebardes,
Fam. il pleut à verse.

hallebarde

('albaʀd)
nom féminin
arme ancienne munie d'une pointe

HALLEBARDE

(ha-le-bar-d') s. f.
Arme d'hast, garnie par en haut d'un fer long, large et pointu, traversé d'un autre fer en forme de croissant. Les suisses d'église portent la hallebarde.
[Pour la marine] les hallebardes et pertuisanes seront montées sur du bois de frêne ; les lames seront d'un bon fer, net et point pailleux ; celle de la hallebarde sera de neuf à dix pouces de long, et celle de la pertuisane de dix-huit à dix-neuf, [, Ordonn. de 1689, XVII, titre 3]
Des barreaux, des fossés, d'inexorables gardes, L'airain tonnant, les traits, le fer des hallebardes En défendent l'approche, en repoussent l'accès [de la demeure de Louis XI] [MASSON, Helvét. II]
Sur leur robuste bras [des Suisses] la longue hallebarde Et la lourde massue, et l'épée à deux mains Semblent teintes encor du sang des fiers Germains [ID., ib. III]
J'y vois de gros gardes, Cuirassés de bardes, Portant hallebardes De sucre candi [BÉRANG., Cocag.]
On lui a donné une hallebarde, signifiait autrefois : on l'a fait sergent dans une compagnie de gens de pied.
Si la hallebarde Je peux mériter, Près du corps de garde je te fais planter, Ayant la dentelle, le soulier brodé, La blouque [boucle] à l'oreille, Le chignon cardé [, Adieux de la Tulipe, vers attribués à VOLT. mais qui sont de MANGENOT]
Cela est vrai comme les Suisses portent la hallebarde par-dessus l'épaule, se disait d'une chose fausse. Fig. Quand il tomberait des hallebardes, c'est-à-dire quand même il pleuvrait à verse ; les grosses gouttes d'eau étant, par exagération, comparées à des fers de hallebarde. Il va tomber des hallebardes, se dit quand un gros nuage arrive tout plein d'eau. On dit d'une mauvaise rime : Ces mots riment comme hallebarde et miséricorde.
Hallebarde de Suisse, nom vulgaire sous lequel les marchands désignent quelques espèces de rostellaires, et, particulièrement, le pes pelicani.

HISTORIQUE

  • XVe s.
    Ung baston appellé une hallebarde ou guisarme [DU CANGE, alabarda.]
  • XVIe s.
    Sept ou huict sergeans firent jouer la pertuisane et l'halebarde [D'AUB., Hist. II, 259]
    Le halebardier tienne au poing sa halebarde, La pique le piquier, et le haquebutier, Couché plat sur le ventre, exerce son mestier [RONS., 934]

ÉTYMOLOGIE

  • Bourg. aulebade ; esp. et port. alabarda ; ital. alabarda, labarda ; pays de Coire, halumbart. Sousa le tire de l'arabe al harba, composé de al, le, et harba, pointe de lance. Mais la forme du mot s'accorde mieux avec l'étymologie germanique : ancien allemand, helmparte ou helmbarte, sorte de hache, de helm, manche, et parte ou barte, hache. Hallebarde dans l'allemand moderne, hallebard dans le suédois, halberd dans l'anglais, ont été pris aux langues romanes.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

  • HALLEBARDE. Ajoutez : - REM. La hallebarde est une arme analogue à la guisarme ; le fer terminé par une pointe affecte une forme plus ou moins symétrique, en présentant, sur les côtés, des tranchants, des crocs, des pointes.

hallebarde

HALLEBARDE. (H est aspirée.) n. f. Sorte d'arme, garnie par en haut d'un fer long, large et pointu, traversé lui-même à la base d'un fer d'arrêt, d'un côté en forme de croissant, de l'autre en forme de pointe. Un coup de hallebarde. La hampe d'une hallebarde. Autrefois la hallebarde était l'arme du sergent, dans les compagnies de gens de pied. Porter la hallebarde. Les suisses d'église portent des hallebardes.

hallebarde


HALLEBARDE ou HALEBARDE, s. f. HALEBARDIER, s. m. [On aspire l'h; la halebarde: 2e e muet, dern. e muet au 1er, é fer. au 2d, un halebardié, et non pas u-nale-bar-dié.] Halebarde, pique garnie par le haut d'un fer large et pointu, traversé d' un aûtre en forme de croissant. Halebardier, sorte de garde à pied, qui porte la halebarde. = La halebarde, est l'arme que porte un sergent dans une compagnie de Fantassins. Ainsi, doner la halebarde à un soldat, c'est l'élever au grade de sergent.

Traductions

hallebarde

halberd, bill

hallebarde

alabarda

hallebarde

hilpari

hallebarde

atgeir, bryntröll

hallebarde

hallebarde

hellebaard

hallebarde

hellebard

hallebarde

Hellebarde

hallebarde

Halapartna

hallebarde

[ˈalbaʀd] nfhalberd
il pleut des hallebardes (fig) → it's raining cats and dogs