halte

*halte

n.f. *halte (all. Halt)

1.  Moment d'arrêt pendant une marche, un voyage: Il est prévu une halte pour visiter le château (pause, repos).

2.  Lieu où l'on s'arrête: Nous sommes arrivés à la halte (étape). Faire halte, s'arrêter quelque part, en parlant de personnes ou de véhicules. Halte routière, au Québec, aire de repos.

interj. 

Halte ! ou halte-là !, arrêtez !: Halte ! police ! (syn. stop); en voilà assez !: Halte ! vos paroles vont trop loin.

Synonymes et Contraires

halte

nom féminin halte

1.  Arrêt pendant un voyage.

escale, étape, pause, repos, station.

2.  Littéraire. Suspension d'une action.

arrêt, détente, interruption, rémission, répit, trêve -littéraire: relâche.

Traductions

halte Aufenthalt, Haltestelle, Stillstand, Stockung, Halt, Pause halte, hapering, pleisterplaats, stilstand, stopplaats, (bus)halte, halt! stop!, onderbreking, rust(pauze), rustplaats, station, stop אתנחתא (נ), אֶתְנַחְתָּא holdeplats, ophold, stop haltado, haltejo, halto parada, detención megállás fermata holdeplass, stoppested, stans postój, przystanek parada, paragem staţie وقوف zastavení στάση pysähdys stanka 停止 정지하다 остановка rast การหยุด duraksama sự dừng lại 停止

n f halte [ˈalt]

arrêt au cours d'un trajet توقفστάσηparada [pa'raða]fermata [fer'mata]; sosta ['sɔsta]停止（ていし）、休止（きゅうし） [romaji: teeshi, kyuushi]postój [pɔstuj]paragem [pɐ'raʒɐ̃j]остано́вкаmola ['moɫa]歇脚,休息 [pinyin: xiējiăo，xiūxi]

faire une halte القيام بتوقفκάνω μια στάσηhacer una paradafare una sosta停止する、休憩（きゅうけい）する [romaji: teeshi suru, kyuukee suru]zrobić postójfazer uma paragemостана́вливаться, де́лать переры́вmola vermek休息 [pinyin: xiūxi]

halte !
ordre de s'arrêter قفαλτ!¡Alto!alt! [alt]止（と）まれ！ [romaji: Tomare!]stać!stop! ['stɔp]стой!dur !(军)立定

---

halte [ˈalt]

nf

(moment) → stop, break
faire halte → to stop

(= lieu) → stopping place (CHEMINS DE FER) → halt

excl → stop!