hamac

(Mot repris de hamacs)

*hamac

[ amak] n.m. [ esp. hamaca, du caraïbe ]
Rectangle de toile ou de filet suspendu à ses deux extrémités, dans lequel on s'allonge.

HAMAC

(ha-mak) s. m.
Terme de marine. Lit composé d'un rectangle de toile un peu plus long que la grandeur moyenne de l'homme, qui est suspendu horizontalement et où couchent les matelots.
Sorte de lit portatif, fort en usage en Afrique et en Amérique, qu'on suspend entre deux arbres, pour se garantir, pendant la nuit, des bêtes farouches et des insectes.
Ce hamac est suspendu, par une corde, à une grosse branche d'arbre [DIDER., Salon de 1765, Œuv. t. XIII, p. 254, dans POUGENS]
Sara, belle d'indolence, Se balance Dans un hamac [V. HUGO, Orient. 19]

ÉTYMOLOGIE

  • Espagn. hamaca, amahaca ; portug. maca ; ital. amaca ; de l'allem. Hangematte, de hangen, être suspendu, et Matte, natte (voy. NATTE) ; holl. hangmat, hangmak. D'après l'Encyclopédie moderne, ce mot vient de ce que les Caraïbes donnent le nom de hamack à l'arbre dont ils emploient l'écorce à tresser cette espèce de filet dans lequel ils se couchent et se balancent après l'avoir suspendu ; mais cela est trop incertain pour contre-balancer l'étymologie germanique.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

  • HAMAC. - ÉTYM. Ajoutez : D'après M. Roulin, la dérivation de l'all. Hangmatte est fausse. L'esp. hamaca, hamac, vient de la langue guarani ; c'est un mot américain ; il se trouve dans les plus anciens écrits espagnols sur l'Amérique, par exemple dans le Proemio d'Oviedo, imprimé en 1525, à une époque où pas un Hollandais, pas un Allemand n'avait visité le nouveau continent. Le hamac est d'origine américaine ; les Européens ont pris le mot en prenant la chose.

hamac

HAMAC. (H est aspirée et on prononce le C.) n. m. Sorte de lit formé d'un morceau de toile ou d'un filet, suspendu horizontalement à deux points fixes par ses extrémités, de manière à pouvoir se balancer. Coucher dans un hamac. Le hamac d'un matelot.

hamac


HAMAC, s. m. [l'h s'aspire: on pron. le c final.] Espèce de lit, fort en usage dans nos colonies d'Amérique. C'est une forte toile suspendue à deux point fixes.

Traductions

hamac

hammockערסל (ז), עַרְסָלhangmatHängematteαιώραhamacaгамак, койкаamacaالُأرْجوحَة الشَبَكِيَّةhoupací síťhængekøjeriippumattoviseća mreža za ležanjeハンモック해먹hengekøyehamakredehängmattaเปลhamakvõng吊床Хамак吊床 (ˈamak)
nom masculin
filet ou morceau de toile suspendu danslequel on peut s'allonger s'allonger dans un hamac

hamac

[ˈamak] nmhammock