hanche

*hanche

n.f. [ germ. hanka ]
1. Région du corps située entre les cuisses et l'abdomen : Elle mesure son tour de hanches pour commander un pantalon.
2. Partie latérale de cette région du corps : Elle met les mains sur les hanches en signe d'impatience.
3. Articulation du fémur avec le bassin : Luxation de la hanche.
Remarque: Ne pas confondre avec une anche.

HANCHE

(han-ch') s. f.
Partie du corps qui est formée par l'évasement de l'os iliaque et les parties molles environnantes, et qui se continue avec la cuisse par l'articulation du fémur ou os de ce membre. Avoir les poings sur les hanches.
Mais souvent sa main sur sa hanche Faisait bien voir ce qu'elle était [SCARRON, Œuv. t. I, p. 307]
Avoir de la hanche, avoir les hanches prononcées. Cette femme n'a point de hanches. Luxation de la hanche, luxation dans laquelle la tête du fémur sort de la cavité de l'os iliaque.
Harcourt s'était démis une hanche d'une chute qu'il fit du rempart de Luxembourg en bas [SAINT-SIMON, 116, 16]
Terme d'escrime. Se mettre sur la hanche, se mettre en garde ; et fig. prendre une attitude agressive. Fig.
L'écueil aux hanches énormes [V. HUGO, Crépusc. 26]
Terme de manége. Le train de derrière d'un cheval, depuis les reins jusqu'au jarret. Ce cheval a de belles hanches, les hanches hautes.
Le cheval doit être sur la hanche, c'est-à-dire hausser les épaules et baisser la hanche en marchant [BUFF., Quadrup. t. I, p. 30]
Rabaisser les hanches, forcer un cheval qui plie les jarrets de devant à se redresser en baissant la croupe. Traîner les hanches, se dit de l'action d'un cheval qui change de pied en galopant, ou qui galope faux. Hanche gagnée, se dit lorsque le cavalier est parvenu à diriger les hanches. Mettre un cheval sur les hanches, le dresser, en sorte qu'il se soutienne sur le derrière en galopant. Cheval allant sur les hanches, paré sur les hanches, cheval qui se soutient sur le derrière en galopant.
Terme de boucherie. Hanche ou maille, maniement pair ou double, commun aux deux sexes, situé à l'angle antérieur et externe de l'ilium.
Chez les insectes, partie de la région inférieure de la poitrine et du corselet qui reçoit la cuisse ou la première pièce des pattes antérieures, moyennes et postérieures des insectes.
Terme de marine. La partie arrondie du vaisseau qui, du flanc, s'étend à l'arrière où se forment les fesses. Canonner un vaisseau par la hanche. Hanche du vent, celle qui est du côté exposé au vent ; hanche sous le vent, l'autre.
La partie arrondie d'un vase qui unit le fond aux parois. La hanche d'une chaudière.

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Goutes de hankes, de genous et des piés [ALEBRANT, f° 20]
    Torz fu e de piez et de hanches, Et si vos di en ses deus manches N'avoit pas deus aunes de drap [, Ren. 22739]
    Grailles les flancs, basses les hances, Moult li siet bien sa destre mance [, Fl. et Bl. 2907]
  • XIVe s.
    Le quel Guillaume abati à terre le dit Laurens du tour d'une haute hanche [sorte de croc en jambe] [DU CANGE, hancha.]
  • XVe s.
    Paine mectrai, d'entente franche, Que l'ayez de croq ou de hanche [CH. D'ORL., Reponse à Fredet.]

ÉTYMOLOGIE

  • Bourguig. ainche ; provenç. espagn. portug. et ital. anca ; de l'anc. h. allem. ancha, jambe, d'après Diez ; de cette façon, anche et hanche sont le même mot ; en latin, tibia signifie aussi jambe et tuyau. Le latin ancus, crochu, et le mot grec traduit par courbure, sont moins proches que l'étymologie germanique. Dans tous les cas, il faut regarder l'h comme épenthétique.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    HANCHE. Ajoutez :
    Les hanches d'une chèvre (machine) sont les deux grands côtés qui vont en se rapprochant, et entre les extrémités desquels est montée une poulie.

    ÉTYMOLOGIE

    • Ajoutez : M. Bugge, Romania, III, p. 152, rejette l'étymologie donnée par Diez et adoptée dans le Dictionnaire (vieux haut-all. ancha, jambe). Il ne pense pas que l'h soit épenthétique, et il rattache hanche à un autre mot germanique : frison, hancke, hencke, hanche ; l'all. mod. Hanke, hanche d'un cheval ; le diminutif tyrolien, henkel, cuisse. Ces rapprochements sont tout à fait décisifs.

hanche

HANCHE. (H est aspirée.) n. f. La partie du corps humain dans laquelle le haut de la cuisse est emboîté. L'articulation de la hanche. Avoir les poings sur les hanches. Cette femme n'a point de hanches, a trop de hanches. Luxation de la hanche.

En termes de Manège, il désigne le Train de derrière d'un cheval, depuis les reins jusqu'au jarret. Ce cheval a de belles hanches, a les hanches hautes.

Mettre un cheval sur les hanches, Le dresser, en sorte qu'il se soutienne sur le derrière en galopant. On dit, dans un sens analogue, Ce cheval va sur les hanches; et, dans le sens contraire, Ce cheval traîne les hanches.

En termes de Marine, il se dit de la Partie de l'arrière d'un bâtiment qui est entre la poupe et les haubans du grand mât. Aborder un vaisseau par la hanche, le canonner par la hanche, etc.

hanché

HANCHÉ, ÉE. (H est aspirée.) adj. Qui a une hanche saillante. Statues hanchées.

hanche

Hanche, f. Coxa. L'Espagnol dit aussi Ancas.

La partie ou se joinct la hanche, et où est la maladie appelée sciatique, Coxendix.

hanche


HANCHE, s. f. [Aspirez l'h: la hanche: 1re lon. 2e e muet.] La partie du corps humain, dans laquelle le haut de la cuisse est emboîté. "Avoir mal à la hanche. "Elle a de grôsses hanches; elle n'a point; elle a trop de hanche.

Traductions

hanche

Hüfte, Hankehip, haunchheup, achterdeel, bilירך (ז), כסל (ז), יָרֵךְheupmaluchoftekoksocaderalonkka, lannecsípőancacoxa, coxendix, femurbiodroquadril, ancaбедроhöftγοφόςوِرْكbokkuk엉덩이hofteสะโพกkalçahông (ˈɑ̃ʃ)
nom féminin
partie large sous le ventre

hanche

[ˈɑ̃ʃ] nfhip