handicap (Mot repris de handicaps)

*handicap

n.m. *handicap [ɑdikap] (mot angl., de hand in cap, main dans le chapeau)

1.  Désavantage quelconque, qui met en état d'infériorité: Son handicap visuel l'empêche de piloter (déficience). La rareté de l'eau est un handicap majeur pour ce pays (difficulté; atout, avantage).

2.  Épreuve sportive dans laquelle on désavantage certains concurrents pour égaliser les chances de victoire; désavantage de poids, de distance, etc., imposé à un concurrent.

Remarque Attention au h aspiré: on dit le handicap, les handicaps, sans faire de liaison.

Synonymes et Contraires

handicap

nom masculin handicap

Désavantage quelconque.

désavantage, inconvénient, infériorité, infirmité.

avance, avantage, bénéfice, supériorité.

Traductions

handicap אינוולידיות (נ) [נכות], מוגבלות (נ), מום (ז), מוּם handicap, hindernis, invaliditeit Ausgleich, Behinderung, Benachteiligung, Handicap αναπηρία, εμπόδιο handicap, disabilità عجز invalidita handicap discapacidad vamma invaliditet 身体障害 장애 uførhet niemożność deficiência инвалидность funktionshinder ความพิการ sakatlık sự tàn tật 残疾

n m handicap [ˈɑ̃dikap]

1 fait d'avoir des capacités physiques ou mentalesréduites اعاقة [ʔiʔʼaː׳qa]handicap ['ɛndikap]ハンディーキャップ、障害（しょうがい） [romaji: handiikyappu, shoogai]deficiência [dəfəsi'ẽsjə]engel [en'ɟel]不利条件,障碍 [pinyin: bùlì tiáojiàn，zhàng'ài]

Son handicap l'empêche de marcher. اعاقته تمنعه من المشيΗ αναπηρία του τον εμποδίζει στο περπάτημα.Su minusvalía le impide caminar.Il suo handicap le impedisce di camminare.障害のせいで彼（かれ）は歩（ある）けない。 [romaji: Shoogai no seede kare wa arukenai.]Jego upośledzenie nie pozwala mu chodzić.A deficiência dele impede-o de andar.Его́ неду́г не позволя́ет ему́ ходи́ть.Engeli yürümesine mani oluyor.他的残缺让他不便于行走. [pinyin: Tā de cánquē ràng tā bù biànyú xíngzǒu.]

2 inconvénient عقبةμειονέκτημαdesventaja [ðezβen'taxa ]inconveniente [inkonve'njɛnte]; handicap ['ɛndikap]不利（ふり）な条件（じょうけん）、困難（こんなん） [romaji: furi na jooken, konnan]przeszkoda [pʃɛʃkɔda]desvantagem [dəʒvɐ̃ta'ʒɐ̃j]препя́тствиеelverişsiz [elveɾiʃ'siz]弱点,劣势 [pinyin: ruòdiǎn，lièshì]

Son jeune âge est un handicap dans la pratique de cesport. La sua tenera età è un handicap nella pratica di questo sport.年（とし）の若（わか）いことがこのスポーツをする上（うえ）で彼（かれ）のハンディだ。 [romaji: Toshi no wakai koto ga kono supootsu o suru uede kare no handii da.]

---

handicap [ˈɑ̃dikap] nm

(physique ou dans une situation donnée) → handicap

(SPORT) → handicap