harceler (Mot repris de harcelaient)

*harceler

v.t. *harceler (de l'anc. fr. herser, frapper) [conj. 25]

1.  Soumettre à des attaques incessantes: Les guérilleros harcèlent les troupes de l'armée régulière (talonner, traquer).

2.  Soumettre à des critiques répétées; soumettre à des pressions, à des moqueries continuelles: Les journalistes harcèlent la ministre de questions (assaillir). Son supérieur hiérarchique la harcelait (persécuter, tourmenter).

Synonymes et Contraires

harceler

verbe harceler

1.  Soumettre à des attaques.

assaillir, assiéger, attaquer, persécuter, presser, talonner, traquer -littéraire: infester, inquiéter.

protéger.

2.  Soumettre à des critiques.

assaillir, assiéger, hanter, poursuivre, relancer, tenailler, tourmenter, tracasser -familier: asticoter, empoisonner, enquiquiner, secouer, tarabuster -littéraire: importuner, obséder.

Traductions

harceler הטריד (הפעיל), הציק (הפעיל), טרטר (פיעל), נטפל (נפעל), רדף (פ'), הֵצִיק, הִטְרִיד, טִרְטֵר bestoken (met), lastig vallen (met), tergen (met), belagen, bestoken, kwellen sekkieren παρενοχλώ acosar bersagliare, incalzare

v t harceler [ˈaʀsəle] attaquer qqn de manière répétée ضايقπαρενοχλώhostigar [osti'γar]assillare [as:i'l:are]; molestare [moles'tare]繰（くり）り返（かえ）し攻撃（こうげき）する [romaji: kurikaeshi koogeki suru]zadręczać [zadrɛnʧaʨ]assediar [ɐsədi'ar]надоеда́ть, изводи́тьtaciz etmek骚扰,纠缠,扰乱 [pinyin: sāorǎo，jiūchán，rǎoluàn]

un chef qui harcèle ses employés صاحب عمل يضايق مستخدميهαφεντικό που παρενοχλεί τους υπαλλήλους τουun jefe que hostiga a sus empleadosun capo che assilla i propri impiegati従業員（じゅうぎょういん）を責（せ）め立（た）てる長（ちょう） [romaji: juugyoo-in o semetateru choo]kierownik, który zadręcza swoich pracownikówum chefe que assedia os empregadosшеф, кото́рый изво́дит свои́х сотру́дниковmemurlarını taciz eden bir amir一个骚扰员工的主管 [pinyin: yī gè sāorǎo yuángōng de zhŭguǎn ]

---

harceler [ˈaʀsəle] vt

(MILITAIRE, CHASSE) → to harry

(= importuner) → to harass