hardi

*hardi

adj. *hardi, hardie (de l'anc. fr. hardir, rendre dur)

1.  Qui montre de l'audace et de la décision en face d'un danger, d'une difficulté: Des sauveteurs hardis (courageux, intrépide, téméraire; peureux, prudent, timoré). Une plongée hardie pour récupérer des fûts toxiques (aventureux, risqué).

2.  LITT. Qui agit délibérément et avec effronterie: " Qui te rend si hardi de troubler mon breuvage ? " [La Fontaine]. Je vous trouve bien hardis de ne pas respecter les consignes (impudent, insolent; poli).

3.  Qui témoigne d'audace, d'originalité: Une théorie hardie (novateur).

interj. *hardi

Sert à encourager dans l'effort: Dépêchons-nous. Hardi, petits !

Synonymes et Contraires

hardi

adjectif hardi

1.  Qui montre de l'audace.

audacieux, aventureux, brave, courageux, décidé, dynamique, énergique, entreprenant, intrépide, résolu, téméraire -familier: casse-cou.

circonspect, craintif, lâche, peureux, poltron, précautionneux, prévoyant, prudent, sage, timide, timoré -littéraire: couard, pusillanime -populaire: trouillard -vieux: capon.

2.  Qui va au-delà des normes habituelles.

audacieux, aventureux, neuf, nouveau, original, risqué.

banal, fade, insipide, plat, terne -familier: fadasse.

3.  Qui ne respecte pas les convenances.

cavalier, cru, cynique, effronté, épicé, grivois, impertinent, impudent, insolent, leste, libre, osé, polisson, provocant, provocateur -familier: raide.

convenable, humble, modeste, prude, pudibond, pudique, réservé.

Traductions

hardi dreist, frecht, impertinent, unverschämt, frech, kühn, kess brutaal, dapper, driest, koen, onbeschaamd, vrijpostig, gewaagd, origineel, stoutmoedig, onbevreesd, impertinent נחשוני (ת) impertinent fræk αγενής impertinenta, maltimema atrevido, impertinente, insolente rohkea merész ósvífinn ardito, impertinente, insolente, baldanzoso, baldo frekk atrevido, impertinente, insolente curagios, îndrăzneț fräck, uppkäftig atılgan, cesur

adj hardi, hardie [ˈaʀdi] courageux, décidé شجاعτολμηρός/-ή/-όintrépido [in'trepiðo]ardito [ar'dito]; audace [aw'datHe]勇敢（ゆうかん）な、思（おも）い切（き）った [romaji: yuukan na, omoikitta]odważny [ɔdvaʒnɨ]ousado/-da [o'zadu/-dɐ]сме́лый, отва́жныйgözüpek大胆的,有胆量的,果断的 [pinyin: dàdăn de，yŏu dănliàng de，guŏduàn de]

C'est une fille hardie ! هذه فتاة شجاعةΕίναι τολμηρό κορίτσι!¡Es una muchacha intrépida !E' una ragazza coraggiosa!あれは大胆（だいたん）な娘（むすめ）だ！ [romaji: Are wa daitan na musume da!]To odważna dziewczyna!É uma rapariga ousada !Э́то сме́лая де́вушка!Gözüpek bir kızdır o !这是个有胆量的女孩 ! [pinyin: Zhè shì gè yŏu dănliàng de nǚhái!]

---

hardi [ˈaʀdi] adj → bold, daring