hardiesse

*hardiesse

n.f. *hardiesse

1.  Qualité d'une personne hardie, d'une chose qui dénote de l'audace: La hardiesse des pompiers (bravoure, courage, intrépidité; prudence, timidité). La hardiesse d'une décision.

2.  Originalité dans la conception et l'exécution d'une œuvre: Les hardiesses d'un architecte (audace, innovation).

3.  LITT. Mépris des convenances, de la politesse, de la décence: La hardiesse de ses commentaires (effronterie, impertinence, insolence; bienséance, correction, respect).

4.  (Surtout au pl.). Action, manière, propos hardis: Ce romancier se permet des hardiesses de langage (liberté, licence).

Synonymes et Contraires

hardiesse

nom féminin hardiesse

1.  Qualité d'une personne hardie.

bravoure, courage, décision, dynamisme, énergie, résolution, témérité, vigueur -littéraire: intrépidité.

crainte, frayeur, lâcheté, peur, poltronnerie, timidité, veulerie -littéraire: couardise, pusillanimité.

2.  Originalité d'exécution d'une œuvre.

audace, nouveauté, originalité.

banalité, fadeur, platitude.

3.  Manière d'agir effrontée.

aplomb, assurance, cynisme, désinvolture, effronterie, front, impertinence, impudence, inconvenance, indécence, insolence, liberté -familier: culot, toupet -littéraire: crânerie, licence.

décence, honnêteté, modestie, pudeur, réserve, retenue.

4.  Acte, parole hardis.

audaces, libertés -littéraire: licences.

Traductions

hardiesse Dreistheit ardire, baldanza

n f hardiesse ['aʀdjɛs] courage assurance bravoure lâcheté qualité d'une personne qui n'a pas peur

faire qqch avec hardiesse

---

hardiesse [ˈaʀdjɛs] nf → audacity
avoir la hardiesse de → to have the audacity to, to have the effrontery to