hardiesse

*hardiesse

n.f.
1. Qualité d'une personne hardie, d'une chose qui dénote de l'audace : La hardiesse des pompiers bravoure, courage, intrépidité ; prudence, timidité
2. Originalité dans la conception et l'exécution d'une œuvre : Les hardiesses d'un architecte audace, innovation
3. Litt. Mépris des convenances, de la politesse, de la décence : La hardiesse de ses commentaires impertinence, insolence ; bienséance, correction, respect
4. (Surtout au pl.) Action, manière, propos hardis : Des hardiesses de langage liberté, licence

hardiesse

('aʀdjɛs)
nom féminin
lâcheté qualité d'une personne qui n'a pas peur faire qqch avec hardiesse

HARDIESSE

(har-di-è-s') s. f.
Qualité de celui qui est hardi, qui ose beaucoup.
Et ce masque trompeur de fausse hardiesse Nous déguise sa crainte et couvre sa faiblesse [CORN., Nicom. III, 4]
Fortune aveugle suit aveugle hardiesse [LA FONT., Fabl. X, 14]
Avant lui [Louis XIV], la France, presque sans vaisseaux, tenait en vain aux deux mers ; maintenant on les voit couvertes depuis le levant jusqu'au couchant de nos flottes victorieuses, et la hardiesse française porte partout la terreur avec le nom de Louis [BOSSUET, Marie-Thér.]
On sait fort bien que la hardiesse, accompagnée de quelque bonheur, peut prendre impunément l'ascendant partout [BOURDAL., 10e dim. après la Pentec. Dominic. t. III, p. 205]
Les gens qui ont la hardiesse de dire la vérité [FÉN., Tel. XX]
Il avait acquis plus de hardiesse à ne point ménager les préjugés ordinaires [FONT., Delisle.]
Ils ne portent dans ces places où ils entrent sans lumières et sans connaissances comme sans vocation, qu'une folle estime d'eux-mêmes et une téméraire hardiesse de décider [ROLLIN, Hist. anc. Œuv. t. III, p. 375]
C'est au théâtre anglais que je dois la hardiesse que j'ai eue de mettre sur la scène les noms de nos rois et des anciennes familles du royaume [VOLT., Lett. sur Zaïre.]
En un sens défavorable, témérité, insolence. La hardiesse de ses manières me déplaît.
N'ayez donc plus la hardiesse de dire que vos décisions sont conformes à l'esprit et aux canons de l'Église [PASC., Prov. XI]
Pour moi, dût l'empereur punir ma hardiesse.... [RAC., Brit. V, 5]
À ce coupable excès porter la hardiesse ! [VOLT., Zaïre, V, 8]
Licence.
Excusez si je prends la hardiesse de.... Il est temps que j'arrête une fois pour toutes cette hardiesse que vous prenez de me traiter d'hérétique, qui s'augmente tous les jours [PASC., Prov. XVII]
Familièrement. Cet homme prend des hardiesses qui ne lui appartiennent pas, il s'émancipe trop.
Nature hardie, caractère hardi, en parlant des choses. Hardiesse d'une entreprise. La hardiesse d'une doctrine, d'une opinion.
Le sort va de mes coups servir la hardiesse [DUCIS, Lear, V, 1]
Il y a des hardiesses dans cet ouvrage, il y a des choses hasardées dans cet ouvrage.
Il se dit du style, des expressions. Une grande hardiesse de style.
Souvent dans son orgueil un subtil ignorant Blâme des plus beaux vers la noble hardiesse [BOILEAU, Art p. IV]
Toujours de grandes et de belles idées, toujours vérité et variété dans les images ; hardiesse, ou plutôt audace dans les figures ; propriété, naïveté, noblesse, énergie dans la diction ; vivacité, nouveauté dans les tours ; continuité d'harmonie, il y aurait bien là de quoi faire un auteur divin [D'OLIVET, Rem. Rac. p. 54]
En certains arts, exécution hardie. Une grande hardiesse de pinceau, de ciseau. Cette écriture est d'une grande hardiesse. Le jeu de ce musicien est plein de hardiesse. Attaquer la note avec hardiesse.
Il se dit du caractère d'ouvrages d'art qui présentent quelque chose d'inaccoutumé et qui n'avait pas été fait jusque-là. La hardiesse d'un pont, d'une voûte.
Licence que se permet un écrivain, un artiste. Il y a des hardiesses heureuses dans cet ouvrage.
On ne peut trop leur redire [aux écrivains en prose] qu'ils sont obligés d'avoir une attention infinie à la propriété des termes ; quant aux poëtes, sachons-leur gré de leurs hardiesses, lorsqu'elles sont dictées par le goût et avouées par le bon sens [D'OLIVET, Rem. sur Racine, § 42]
Ces sortes de hardiesses font un merveilleux effet dans la poésie, lorsqu'elles sont placées à propos et de loin à loin [ID., ib. § 41]
Ne répétez pas ces hardiesses ; qu'elles soient rares, qu'elles soient nécessaires ; si elles sont inutilement prodiguées, elles feront rire [VOLT., Mél. littér. Changem. arrivés à l'art dramatique.]

SYNONYME

  • HARDIESSE, TÉMÉRITÉ. Pour transformer la hardiesse en témérité, il suffit d'y adjoindre une épithète péjorative : aveugle hardiesse, folle hardiesse.

HISTORIQUE

  • XIVe s.
    Premierement quant est en paour et en hardiesce, la vertu qui est ou moien est fortitude [ORESME, Eth. 48]
    Et je di que passions sont concupiscence, ire, paour, hardiece, envie, joye.... [ID., ib. 42]
  • XVe s.
    Les nobles François.... leur coururent sus par si grand vertu et hardiesse que tous les espouvanterent [, Bouciq. I, 24]

ÉTYMOLOGIE

  • Hardi ; provenç. ardideza ; ital. arditezza. La plus ancienne langue disait hardement.

hardiesse

HARDIESSE. (H est aspirée.) n. f. Qualité de celui qui est hardi. Manquer de hardiesse. Avoir de la hardiesse. Parler avec hardiesse et fermeté. La hardiesse à monter à l'assaut. La hardiesse avec laquelle il publie ses doctrines. Une imagination pleine de hardiesse. Hardiesse de conception. Ce peintre a beaucoup de hardiesse.

Il se prend quelquefois pour Témérité, insolence, impudence. La hardiesse des manières, de l'attitude, du langage. Je suis indigné de la hardiesse avec laquelle il parle à son père.

Il s'emploie quelquefois pour Liberté; et c'est dans ce sens qu'on dit familièrement Excusez si je prends la hardiesse de...

Il se dit aussi en parlant des Choses. La hardiesse de cette entreprise, de ce plan de campagne, de cette stratégie, de cette action étonne. Cette réponse est d'une grande hardiesse. Cette proposition est d'une telle hardiesse, que.. La hardiesse de ces opinions, de ces doctrines, de cette thèse devait surprendre. La hardiesse d'un geste, des manières.

Il se dit également en parlant du Style, des expressions, etc. Une grande hardiesse de style. La hardiesse des pensées, des expressions, du plan.

Il se dit, en termes de Beaux-Arts, en parlant d'une Exécution hardie. Attaquer la note avec hardiesse. Il y a beaucoup de hardiesse dans le jeu de ce musicien. Une grande hardiesse de pinceau, de crayon.

Il se dit aussi en parlant des Ouvrages de l'art qui présentent quelque chose d'extraordinaire, de grand. Les figures de ce groupe ont des poses pleines de hardiesse et de grâce. Cette partie de l'édifice est d'une grande hardiesse. La hardiesse de l'architecture gothique.

Il se dit en outre des Licences que se permet un écrivain, un artiste; et, dans ce sens, on l'emploie souvent au pluriel. Ce tour n'est pas grammatical, mais c'est une hardiesse que l'usage permet. Il y a des hardiesses heureuses dans cet ouvrage, dans ce tableau, dans cette musique. Il y a des hardiesses dans cet ouvrage, Il y a, dans cet ouvrage, des choses hasardées.

hardiesse

Hardiesse, ou Hardement, Audacia.

Voy sa hardiesse et outrecuidance, Vide os hominis.

Hardiesse à quelque meschanceté faire, Confidentia.

Hardiesse et fiance qu'on a de soy-mesme, Fiducia sui.

Une hardiesse fort temeraire et outrecuidée, Prorupta audacia.

Hardiesse par trop grande, Un grand eshontement, Impudentia strenua, B.

De quelle hardiesse l'oseroy-je faire? Qua fiducia facere audeam?

Et quelle est ceste tienne hardiesse? Quae est ista tua audacia atque amentia?

Donner hardiesse et asseurance, Confidentiam afferre, Fiduciam dare.

Entrer en toute hardiesse, Audacissime prorumpere.

Monstrer sa hardiesse, Proferre audaciam.

User de hardiesse, Audaciam adhibere.

Hardiesse à plaider, Frons panegyrica, oculosque consessus et circunstantis multitudinis praeferens B.

Synonymes et Contraires

hardiesse

nom féminin hardiesse
1.  Qualité d'une personne hardie.
2.  Originalité d'exécution d'une œuvre.
4.  Acte, parole hardis.
audaces, libertés -littéraire: licences.
Traductions

hardiesse

Dreistheit

hardiesse

daring

hardiesse

ardire, baldanza

hardiesse

大膽

hardiesse

[ˈaʀdjɛs] nfaudacity
avoir la hardiesse de → to have the audacity to, to have the effrontery to