harmoniser (Mot repris de harmonisant)

harmoniser

v.t. harmoniser [conj. 3]

Mettre en harmonie, en accord: Il faut harmoniser les salaires des hommes et des femmes (équilibrer, uniformiser). Harmoniser les rideaux avec la couleur des murs (coordonner).

v.pr. s'harmoniser

Être en harmonie avec: Nos opinions se sont bien harmonisées (s'accorder, concorder). Ce bleu s'harmonise avec la teinte de sa chemise (détonner).

Synonymes et Contraires

harmoniser

verbe harmoniser

Mettre des choses en harmonie.

accorder, adapter, apparier, assortir, concilier, coordonner, équilibrer, marier.

désaccorder.

---

harmoniser (s')

verbe pronominal harmoniser (s')

S'accorder harmonieusement à.

aller avec, coïncider, concorder, convenir, correspondre, s'accorder, s'appareiller, se marier -littéraire: seoir.

contraster, détonner, jurer, se heurter, s'opposer, trancher -littéraire: dissoner.

Traductions

harmoniser harmoniseren, op elkaar afstemmen εναρμονίζω

v t harmoniser [aʀmɔnize] mettre en accord نسقεναρμονίζωarmonizar [armoni'θar]armonizzare [armoni'd:zare]調和（ちょうわ）させる [romaji: choowa saseru]harmonizować [harmɔɲizɔvaʨ]harmonizar [ɐrmuni'zar]приводи́ть в соотве́тствие, согласо́выватьuyumlu kılmak使一致,使协调 [pinyin: shĭ yīzhì，shĭ xiétiáo]

harmoniser des couleurs نسّق الألوانεναρμονίζω χρώματαarmonizar los coloresarmonizzare dei colori色（いろ）を調和よく組（く）み合（あ）わせる [romaji: iro o choowa yoku kumiawaseru]dobierać koloryharmonizar as coresсочета́ть цвета́renkleri uyumlu kılmak调和颜色 [pinyin: tiáohé yánsè]

v pr s'harmoniser [saʀmɔnize] être en accord إنسجمεναρμονίζομαιponerse de acuerdo [po'nerse ðe a'kwerðo]armonizzarsi [armoni'd:zarsi]調和（ちょうわ）する、釣（つ）り合（あ）う [romaji: choowa suru, tsuriau]być w harmonii [bɨʨ f xarmɔɲji]harmonizar-se [ɐrmuni'zarsə]гармони́ровать, подходи́ть друг к дру́гуuyuşmak相一致,相协调 [pinyin: xiāng yīzhì，xiāng xiétiáo]

---

harmoniser [aʀmɔnize] vt → to harmonize [aʀmɔnize] vpr/vi [couleurs, teintes] → to match