hasard

*hasard

n.m. *hasard (de l'ar. az-zahr, dé, jeu de dés)

1.  Concours de circonstances; événement inexplicable ou imprévu: Le hasard a voulu qu'un poste soit créé à ce moment-là (conjoncture). Par quel heureux hasard êtes-vous ici ? (coïncidence, occasion).

2.  Cause attribuée à des événements fortuits ou inexplicables logiquement: Cet accident n'est pas le fait du hasard (destin, fortune [litt.], sort). Je m'en remets au hasard.

---

À tout hasard, en prévision d'un événement possible. Au hasard, à l'aventure. Jeu de hasard, jeu fondé sur la chance, où n'interviennent ni le calcul ni l'habileté du joueur. Par le plus grand des hasards, d'une manière tout à fait imprévisible, par une coïncidence très improbable.

Remarque Attention à l'orthographe: hasard s'écrit avec un s.

Synonymes et Contraires

hasard

nom masculin hasard

1.  Cause imprévisible.

aléa, chance, destin, fatalité, sort -familier: coup de dés -littéraire: fortune.

2.  Événement imprévu.

circonstance, coïncidence, conjoncture, impondérable, imprévu, occasion.

calcul.

Traductions

hasard Hasard, Zufall, Wahrscheinlichkeit toeval, toevalligheid, kans אקראי (ז), אקראיות (נ), מקרה (ז), מקריות (נ), עראיות (נ), פיס (ז), פַּיִס, מִקְרִיּוּת atzar, casualitat náhoda, šance tilfælde, chance hazardo acaso, azar, oportunidad sattuma, tilaisuus caso, azzardo, casualità, combinazione, rischio, possibilità 偶然, 見込み casus przypadek, szansa acaso, azar, casualidade, chance, oportunidade slump, tillfällighet, chans τύχη, πιθανότητα مصادفة šansa 기회 sjanse шанс โอกาส şans cơ hội 机会

n m hasard [ˈazaʀ] ce qui se produit sans qu'on puisse le prévoir صُدفةazar [a'θar]caso ['kazo]; sorte ['sɔrte]偶然（ぐうぜん）、運（うん） [romaji: guuzen, un]przypadek [pʃɨpadɛk]слу́чайau hasard
sans réfléchir, sans choisir مصادفةκατά τύχηal azara casaccio [a ka'zat:∫o]行（い）き当（あ）たりばったりに [romaji: ikiatari battari ni]na chybił trafiłao acasoнауда́чу, colloq. наобу́мrasgele无目的地,胡乱地

Il a pris cette route au hasard. سلك هذه الطريق مصادفةΠήρε αυτό το δρόμο κατά τύχη.El tomo esta ruta al azar.Ha preso questa strada a caso.###彼（かれ）は適当（てきとう）にその道（みち）を行った。 [romaji: Kare wa tekitoo ni sono michi o itta.]Pojechał tą drogą na chybił trafił.Ele seguiu por essa estrada ao acaso.Он пошёл по э́той доро́ге не заду́мываясь.Bu yola rasgele girdi.他随便选了这条路. [pinyin: Tā suíbiàn xuǎn le zhè tiáo lù.]

par hasard
de manière imprévue بالصدفةτυχαίαpor azarper caso [per 'kazo]偶然（ぐうぜん）に [romaji: guuzen ni]przez przypadekpor acasoслуча́йноbeklenmedik biçimde偶然地 ,不期地,意外地

rencontrer qqn par hasard الالتقاء مع شخص بالصدفةσυναντάω κπ τυχαίαencontrar a alguien por azarincontrare qlcu per caso人（ひと）に偶然出会（であ）う [romaji: hito ni deau]spotkać kogoś przez przypadekencontrar alguém por acasoслуча́йно встре́тить кого́-л.birine beklenmedik biçimde raslamak偶然地遇见某人 [pinyin: ǒurán de yùjiàn mǒurén]

---

hasard [ˈazaʀ] nm

(= fatalité) le hasard → chance
par hasard → by chance
Je l'ai rencontrée tout à fait par hasard au supermarché → I met her at the supermarket quite by chance.
comme par hasard → as if by chance

(= événement fortuit) un hasard → a coincidence
un heureux hasard → a happy coincidence
C'était un pur hasard → It was pure coincidence.

(autres locutions) au hasard [errer] → aimlessly; [choisir] → at random
Choisis un numéro au hasard → Choose a number at random.
à tout hasard (= en cas de besoin) → just in case
Prends un parapluie à tout hasard → Take an umbrella just in case. (= pour essayer) → on the off chance
Je ne sais pas s'il est chez lui, mais je vais l'appeler à tout hasard → I don't know if he's at home, but I'll phone on the off chance.