hasarder (Mot repris de hasardâtes)

*hasarder

v.t. *hasarder [conj. 3]

1.  Faire ou dire qqch au risque d'échouer ou de déplaire: Elle a hasardé une démarche auprès du président (essayer, tenter). Je hasarderai une question (avancer, oser, risquer).

2.  LITT. Exposer qqch à un risque, à un danger: Ils ont hasardé leurs capitaux dans l'entreprise de leur fille (aventurer, jouer).

v.pr. se *hasarder

1.  S'exposer à un risque: Elle s'est hasardée sur le sol gelé (s'aventurer).

2.  [à].  Se décider à faire qqch en dépit du risque: Ils se sont hasardés à partir malgré le mauvais temps (se risquer).

Synonymes et Contraires

hasarder

verbe hasarder

1.  Exposer à un risque.

aventurer, compromettre, exposer, jouer, risquer.

assurer, étayer.

2.  Tenter une action.

avancer, essayer, tenter.

---

hasarder (se)

verbe pronominal hasarder (se)

S'exposer à un risque.

jouer avec le feu, oser, s'avancer, s'aventurer, se risquer, s'engager sur un terrain glissant, s'essayer, travailler sans filet.

Traductions

hasarder hasardieren, riskieren azzardare

v t hasarder [ˈazaʀde] faire qqch sans être certain du résultat غامرδιακινδυνεύωarriesgar [ařjez'γar]arrischiare [ar:is'kjare]; tentare [ten'tare]思（おも）い切（き）ってやる [romaji: omoikitte yaru]za/ryzykować [za/rɨzɨkɔvaʨ]отва́житься, рискова́тьdenemek冒险地进行...,尝试 [pinyin: màoxiăn de jìnxíng...，chángshì]

hasarder une réponse غامر بإجابةδιακινδυνεύω μια απάντησηarriesgar una respuestaazzardare una risposta思い切って答（こた）える [romaji: omoikitte kotaeru]zaryzykować odpowiedźarriscar uma respostaрискну́ть отве́титьrasgele bir cevap denemek尝试回答一个问题 [pinyin: chángshì huídá yī gè wèntí]

v pr se hasarder [səˈazaʀde] tenter qqch خاطرτο διακινδυνεύω; τολμάωaventurarse [aβentu'rarse]arrischiarsi [ar:is'kjarsi]; osare [o'zare]思（おも）い切（き）って〜する、危険（きけん）に身（み）をさらす [romaji: omoikitte~suru, kiken ni mi o sarasu]zaryzykować [zarɨzɨkɔvaʨ]arriscar-se [ɐʀiʃ'karsə]рискова́тьrasgele gitmek冒险,冒险做... [pinyin: màoxiǎn，màoxiăn zuò...]

se hasarder dans un lieu peu sûr خاطر بمكان غير آمنτο διακινδυνεύω σ'ένα μη ασφαλές μέροςaventurarse en un lugar poco seguroavventurarsi in un luogo poco sicuroいささか危険（きけん）な場所（ばしょ）に行（い）く [romaji: isasaka kiken na basho ni iku]zapuścić się w niepewne miejscearriscar-se a ir a um lugar pouco seguroaz güvenli bir yere rasgele gitmek冒险地去一个不熟悉的地方 [pinyin: màoxiǎn de qù yī gè bù shúxī de dìfāng]

---

hasarder [ˈazaʀde] vt

[+ mot, objection] → to venture

[+ fortune, réputation] → to risk [ˈazaʀde] vpr/vi
se hasarder à faire → to risk doing
se hasarder dans → to venture into