hausser

*hausser

v.t. *hausser (du lat. altus, haut) [conj. 3]

1.  Rendre plus haut: Hausser une maison d'un étage (surélever; baisser).

2.  Augmenter la valeur, l'importance de qqch: Professeur qui veut hausser le niveau de ses classes (majorer, relever; abaisser, diminuer, réduire).

3.  Augmenter l'intensité d'un son: Pourriez-vous hausser la voix: nous n'entendons pas (enfler, forcer, monter).

---

Hausser les épaules, les soulever rapidement en signe d'indifférence, de doute ou de mépris. Hausser le ton, prendre un ton de menace, de supériorité.

Remarque Ce mot est de la même famille que autel et exalter.

Synonymes et Contraires

hausser

verbe hausser

1.  Porter plus haut.

élever, lever, remonter, soulever.

baisser, descendre -littéraire: rabaisser.

2.  Augmenter la hauteur de.

exhausser, grandir, monter, rehausser, remonter, surélever, surhausser.

abaisser, diminuer, surbaisser.

3.  Augmenter une valeur.

augmenter, grossir, majorer, réévaluer, relever, renchérir, revaloriser, valoriser.

diminuer, rabaisser, réduire.

---

hausser (se)

verbe pronominal hausser (se)

1.  Se porter plus haut.

se dresser, se hisser.

s'accroupir, se baisser.

2.  S'élever à un niveau supérieur.

monter, prendre du galon, se hisser, s'élever -littéraire: parvenir.

descendre, s'abaisser, s'avilir, se déclasser -littéraire: déchoir.

Traductions

hausser àlahaussespeculeren, doenzwellen, oppompen, verhogen, verheffen, vermeerderen, doen zwellen הגביה (הפעיל), העלה (הפעיל), הֶעֱלָה, הִגְבִּיהַּ erheben, erhöhen, höher machen altigi, ŝveligi inflar pumpe opp altear, elevar, tornar inchado σηκώνω пожать

v t hausser ['ose]

1  lever surélever baisser abaisser placer qqch plus haut

hausser le siège d'une voiture

2  lever

3 valeur augmenter rendre plus important, plus grand

hausser le loyer d'un appartement

4  baisser rendre plus intense, plus fort

hausser le ton

hausser les épaules
lever ses épaules pour exprimer son agacement ou son indifférence

Il haussa les épaules avec lassitude.

hausser les sourcils
lever ses sourcils pour exprimer son étonnement

Quand je lui ai dit mon âge, elle a haussé les sourcils, l'air étonné.

v pr se hausser [sə'ose] se soulever, se hisser se placer plus en hauteur

se hausser sur la pointe des pieds

---

hausser [ˈose] vt

[+ niveau, barre] → to raise

hausser le ton → to raise one's voice
hausser les épaules → to shrug, to shrug one's shoulders
se hausser sur la pointe des pieds → to stand on tiptoe, to stand on tippy-toe (USA)