hauteur

hauteur Höhe, Anhöhe, Erhebung, Hügel, Hochmut, Kopfraum hoogte, stand, berg, heuvel, hooghartigheid, hoogte [toon], hoogtelijn, loodlijn, scherpte, superioriteit, verhevenheid, verhoging, doorrijhoogte במה (נ), גבע (ז), גובה (ז), מפלס (ז), מרום (ז), עופל (ז), על (ז), רום (ז), רמה (נ), גּוֹבֶה, רוּם, מָרוֹם výška, světlá výška højde, loftshøjde alteco, alto altitud, altura, elevación korkeus, alikulkukorkeus magasság altezza, altitudine, altura, angolo di elevazione, elevazione, rialto, altezza massima altitudo, altum høyde, ståhøyde wysokość, prześwit altitude, alto, altura, eminência, pé-direito înălţime высота, габаритная высота höjd, fri höjd, längd irtifa, yükseklik, boşluk payı ύψος, ελεύθερο ύψος πάνω από το κεφάλι ارتفاع, فتحة سقف السيارة visina 頭上スペース, 高さ 높이, 머리위 공간 ความสูง, ที่ว่างเหนือศรีษะ chiều cao, khoảng trống phía trên 头上空间, 高度 височина 高度

n f hauteur [ˈotœʀ]

1 dimension dans le sens vertical ارتفاعύψοςaltura [al'tura]altezza [al'tet:sa]高（たか）さ [romaji: takasa]wysokość [vɨsɔkɔɕʨ]altura [al'turɐ]высота́yükseklik [jycsec'lic]高,高度 [pinyin: gāo，gāodù]

la hauteur d'une tour ارتفاع برجτο ύψος ενός πύργουla altura de una torrel'altezza di una torre塔（とう）の高さ [romaji: too no takasa]wysokość wieżya altura de uma torreвысота́ ба́шниbir kulenin yüksekliği一座塔的高度 [pinyin: yī zuò tǎ de gāodù]

une hauteur de vingt mètres إرتفاع عشرين متراείκοσι μέτρα ύψοςuna altura de veinte metrosun'altezza di venti metri###20メートルの高さ [romaji: nijuu-meetoru no takasa]wysokość dwadzieścia metrówuma altura de vinte metrosдвадцатиметро́вая высота́yirmi metre yükseklik二十公尺的高度 [pinyin: èrshí gōngchĭ de gāodù]

2 niveau ارتفاعύψοςnivel [ni'βel]livello [li'vɛl:o]###高さ、高度（こうど）、位置（いち） [romaji: takasa, koodo, ichi]wysokość [vɨsɔkɔɕʨ]alturaу́ровеньseviye [sevi'je]高度,水平 [pinyin: gāodù，shuǐpíng]

Mets-toi à ma hauteur pour voir le paysage. اجلس على ارتفاعي كي ترى المنظرΑνέβα δίπλα μου για να δεις το τοπίο.Ponte a mi nivel para ver el paisaje.Mettiti al mio livello per vedere il paesaggio.私（わたし）ところまで来（き）てみて景色（けしき）が見（み）えるから。 [romaji: Watashi no tokoro made kitemite keshiki ga mieru kara.]Stań na mojej wysokości, żeby zobaczyć krajobraz.Pôe-te à minha altura para ver a paisagem.Подними́сь ко мне, что́бы уви́деть пейза́ж.Manzarayı görmek için benim seviyeme gel.到与我同高的地方以便看到这风景. [pinyin: Dào yŭ wǒ tόnggāo de dìfāng yĭbiàn kàndào zhè fēngjĭng.]

3 lieu élevé مرتفعύψωμαalto ['alto]altura [al'tura]###高い所（ところ）、高台（たかだい） [romaji: takai tokoro, takadai]wysokość [vɨsɔkɔɕʨ]parte altaвозвы́шенностьtepe [te'pe]高点,高处 ;上端,上部 [pinyin: gāodiăn，gāochù；shàngduān，shàngbù]

Ils vivent sur les hauteurs de la ville. هم يسكنون على مرتفعات المدينةΖουν στο ύψωμα της πόλης.Ellos viven en los altos de la ciudad.Abitano sulle alture / nella parte alta della città.彼（かれ）らは町（まち）の高台で暮（く）らしている。 [romaji: Karera wa machi no takadai de kurashiteiru.]Oni mieszkają w górnej części miasta.Eles vivem na parte alta da cidade.Они́ живу́т в ве́рхней ча́сти го́рода.Kentin tepelerinde oturuyorlar.他们住在这座城的高处. [pinyin: Tāmen zhù zài zhè zuò chéng de gāochù.]

être à la hauteur
être capable de faire qqch عرفξέρωsaber [sa'βer]sapere [sa'pere]～することができる、するすべを心得（こころえ）ている [romaji: ~suru koto ga dekiru, suru sube o kokoroeteiru]umieć [umjɛʨ]saberуме́тьbilmek会,懂得 [pinyin: huì，dŏngdé]

---

hauteur [ˈotœʀ] nf

(dimension) → height
à hauteur de (une certaine somme ou quantité) → up to
à hauteur des yeux → at eye level
à la hauteur de (sur un plan horizontal) → level with (= à côté de) → by (fig) → equal to
à la hauteur de la tâche → equal to the task
être à la hauteur (fig) → to be up to it, to be equal to the task

(péjoratif) → haughtiness

(terrain élevé) → hill
sur les hauteurs → on the hills