hayon

(Mot repris de hayons)

*hayon

[ ajɔ̃ ou ɛjɔ̃] n.m. [ de haie ]
Porte arrière d'une automobile s'ouvrant de bas en haut ou de haut en bas.
Remarque: Ne pas confondre avec *haillon.
Hayon élévateur,
plaque métallique fixée à l'arrière d'un camion et destinée à élever ou à descendre des charges.

hayon

('ajɔ̃)
nom masculin
porte arrière de certaines voitures Le conducteur a levé le hayon pour mettre ses valises dans le coffre.

HAYON

(ha-ion, h aspirée, ou, sans aspiration, a-ion) s. m.
Assemblage de pièces de bois, nommées trésailles, épars, roulons, qui sert à fermer le devant et le derrière des chariots et des charrettes.
La voiture des subsistances est à hautes ridelles.... la couverture est demi-circulaire et formée par une bâche reposant sur des cercles ; l'arrière est fermé par un hayon mobile [, Journ. offic. 25 oct. 1873, p. 6542, 3e col.]
En Normandie, claie recouverte de paille ou de branchages derrière laquelle se mettent à l'abri les vachers et les bergers lorsqu'il pleut.

ÉTYMOLOGIE

  • Haie 1 ; la signification normande de ce mot montre que le hayon des charrettes est par extension un dérivé de haie. La prononciation des paysans des environs de Paris est a-ion, sans aspiration ; ailleurs on met l'aspiration. Il est certain que le hayon normand a une h aspirée.
Traductions

hayon

דלת אחורית שמיטה (נ)

hayon

hatchback

hayon

hatchback

hayon

viistoperäinen henkilöauto

hayon

vozilo s pet vrata

hayon

ハッチバック

hayon

해치백

hayon

halvkombi

hayon

รถยนต์ที่มีประตูหลัง

hayon

ô tô năm cửa

hayon

[ˈɛjɔ̃] nmtailgate