herbe (Mot repris de herbes)

herbe

n.f. herbe (lat. herba)

1.  Plante non ligneuse dont les parties aériennes, y compris la tige, meurent chaque année.

2.  Ensemble de plantes herbacées diverses formant une végétation naturelle: Tondre l'herbe (gazon, pelouse).

3.  FAM. Marijuana: Ils fument de l'herbe.

---

Couper l'herbe sous le pied de qqn, le supplanter en le devançant. En herbe, qui n'est pas encore mûr: Maïs en herbe; fig., se dit de qqn de jeune qui a des dispositions pour telle ou telle activité: Ce club regroupe des cinéastes en herbe. Fines herbes, plantes odorantes et comestibles, employées comme assaisonnement. Herbe aux écus, plante ornementale cultivée pour ses fleurs odorantes et ses fruits en forme de disques blancs. Mauvaise herbe, herbe sauvage nuisible aux cultures; fig., personne dont il n'y a rien à attendre de bon (= vaurien). Pousser comme de la mauvaise herbe, pousser rapidement, facilement.

Remarque Le nom scientifique de l'herbe aux écus est lunaire; son autre nom usuel est monnaie-du-pape.

Traductions

herbe Gras, Kraut gras, hasj, kruid, wiet, pot דשא (ז), חציר (ז), עשב (ז), דֶּשֶׁא, חָצִיר, עֵשֶׂב gras herba tráva græs greso, herbo hierba, yerba, yerba forrajera, césped, marihuana ruoho fű gras erba gramen, herba gress erva, grama, maconha, relva iarbă gräs majani çimen, ot γρασίδι, χόρτο, μαριχουάνα трава, травка حشيش مخدر, عشب trava マリファナ, 草 마리화나, 풀 trawa กัญชา, หญ้า cần sa, cỏ 大麻, 草

n f herbe [ɛʀb] plantes à tige verte عشبχόρτο/χορτάριhierba [je'rβa]erba ['ɛrba]草（くさ） [romaji: kusa]trawa [trava]erva ['ɛrvɐ]трава́ot [ot]草 [pinyin: cǎo]

couper l'herbe جز العشبκόβω το χόρτο/χορτάριcortar la hierbatagliare l'erba草を刈（か）る [romaji: kusa o karu]ścinać trawęcortar a ervaкоси́ть траву́ot kesmek割草 [pinyin: gē ]

mauvaises herbes
herbes sauvages أعشاب ضارّةζιζάνιαmalas hierbaserbacce [er'bat:∫e]雑草（ざっそう） [romaji: zassoo]chwastyervas daninhasсо́рная трава́, сорняки́yabancı otlar杂草fines herbes
plantes utilisées en cuisine pour parfumer توابلμυρωδικάfinas hierbaserbe aromatiche ['ɛrbe aro'matike]香草（こうそう）、ハーブ [romaji: koosoo, haabu]ziołaervas aromáticasспе́ции ; зе́леньbaharlı otlar香辛蔬菜

---

herbe [ɛʀb] nf

(gazon) → grass
dans l'herbe → in the grass
touffe d'herbe → clump of grass
brin d'herbe → blade of grass
en herbe (fig) → budding

(CUISINE, MÉDECINE) → herb
les herbes de Provence → mixed herbs